И снова про Винни-Пуха

[frau_ru]

Вот уж не думала, что мой второй пост про детские книжки тоже будет про Винни-Пуха. Учитывая, что книжек с того самого поста набралось вагон и пара маленьких тележек… Однако начну с конца, а именно с этих выходных, на которых я загуляла в Академкнигу, чтобы купить пару книг для работы, и совершенно случайно нарвалась на белорусское издание про

Comments

[urtika]

"Вiня-Пых" о_О кошмар кошмарный-прекошмарный!! это даже кошмарнее винни-пуха с зеленым лицом, которого я видела в магазине игрушек! это даже кошмарнее самого страшного сна! да еще на ненавистной "тарашкевiцы"!!! уберите ЭТО!! мне плохо! :(((

+1

[fallcom]

Жудасная пазнякоуская "мякказнакавая" недамова. :(

Re: +1

[frau_ru]

Когда писала этот пост, даже не могла подумать, что языковой вопрос всплывет здесь... Для меня нет какого-то неприемлемого варианта белорусского, кроме очевидной трасянки и того языка, на котором говорит тот_кого_нельзя_называть.
Ну, возьмем, например, ту же Германию. На классическом немецком вещает телевидение, радио и прочее официальное, а сколько там диалектов - мамадарагая. И ничего страшного, как-то живут люди и не фыркают друг на друга. х)
У нас же кругом все на русском, поэтому была приятно удивлена, что хоть кто-то переводит знаменитые книги пусть и не на тот самый основной и правильный белорусский язык.

[fallcom]

Что значит тот или не тот вариант белорусского? Язык - он же вроде один. А когда начинают его извращать, то получается просто какой-то капец. Вот, нашел какой-то примерчик в инете: ссылка. Читани про "эўры", "інтэрвію", "адсоткi" и прочее. Неужели тебе нормально это читается?

Про этот "язык" есть замечательный комментарий от alex_de_guy вот тут: ссылка. :)

[frau_ru]

Совершенно верно. Язык один, однако его вариантов может быть тьма. И этот не самый худший, если послушать, как говорит нынешний глава государства.

В общем, у каждого свое отношение к этому вопросу. У меня нет такого острого неприятия... :)

[fallcom]

Видимо, тебе очень сильно все равно, ибо глава государства у нас говорит на русском. Кривом, но русском. Так что на вариант белорусского языка эта "трасянка" совсем не тянет.

[frau_ru]

Пожалуй, ты прав. Он говорит на каком-то изувеченном русском. о_о

Мне и правда очень сильно все равно какой белорусский язык считать единственно правильным для использования. Я начала читать книжку, и меня нисколько не передергивает. :)

[urtika]

вот инетересно, а чего тогда эти гадкие учителя английского моей дочке ставят 6-ки? :) она совершенно правильно говорит по-английски, просто на одном из вариантов :))) делов-то..

[frau_ru]

Под вариантом я имела в виду диалект. Не думаю, что Надя шпарит на каком-нибудь кокни. х)
А вообще 6-ки - это как-то нехорошо. Жили бы в одном городе, я бы определенно вмешалась. :)

[urtika]

ну, это если называть белорусским то, на чем говорит усатая мразь, то тогда Надя реально шпарит на чистейшем английском :)))

да у нас бывает и хуже, чем 6-ки :( не хочет ни хрена учить, как положено :(

[urtika]

неее, наши 6-ки, как ни странно, равны нашим бывшим четверкам :) но я это воспринимаю как тройку и ничем меня не убедить :) потому и злюсь. а читать книжки и т.п - это ей пока пофигу. она и русские-то книжки читать не хочет. :(((

[urtika]

у меня самой мотивация отсутствует. как я могу дочку правильно настроить? :)

[urtika]

я вся в поисках :) но пока сложно :) переводчиком быть она не хочет, по разным странам ездить тоже не хочет :) например, прошлым летом появилась возможность отправить ее на месяц на отдых в семью за границу. так замахала руками и ногами, что не хочет ни за что! :)