Французы смеются над российской пропагандой

[frankensstein]

Французы по полочкам разобрали очередной лживый сюжет российского телевидения. С эдаким легким издевательским юморком. В их случае действительно можно посмеяться. Франции от российского вранья не жарко и не холодно, оно рассчитано сугубо на путинский электорат, который должен регулярно потреблять такое говнище, чтобы быть уверенным, что Россия

Comments

[volphil]

Что мне непонятно. В ролике кроме перевода ясно слышна речь интервьюируемых (английская или французская). Неужто российское ТВ врет, не заботясь, что любой знающий язык слышит прямо противоположное?
И обратно, почему бы французскому ТВ не усилить оригинальную речь? Тогда все будет очевидно без комментариев людей.

Это я к тому, что довольно часто люди увлекаются и говорят разные вещи, которые потом хотелось бы скорректировать.

Если есть кто-то, кто может понимать оригинальные слова, было бы интересно узнать, действительно ли люди говорят прямо противоположное переводу.

[ctype]

>. Неужто российское ТВ врет,
ну первый запомнившийся случай произошел еще в 2005, когда ющенко сказал "я готовий стати перед шахтарами на коліна" а перевели - "я поставлю шахтеров на колени"

[zhegloff]

Не, Тимошенко раньше была с "обнести Донбасс колючей проволокой"

[ctype]

тимошенко была позже. на пару тройку месяцев

[mr_k_bx]

аааа... спасибо, Денис, поржал от души )))

[atransient]

Спасибо. Замечательно. В копилку истории путинского режима.

[luka131]

Да, французам смешно, у них плешивый маньяк русский мир не строит по итогам таких "репортажей".

[ext_2809954]

Сие надо отлить в граните!