Французы смеются над российской пропагандой

[frankensstein]

Французы по полочкам разобрали очередной лживый сюжет российского телевидения. С эдаким легким издевательским юморком. В их случае действительно можно посмеяться. Франции от российского вранья не жарко и не холодно, оно рассчитано сугубо на путинский электорат, который должен регулярно потреблять такое говнище, чтобы быть уверенным, что Россия

Comments

[volphil]

Что мне непонятно. В ролике кроме перевода ясно слышна речь интервьюируемых (английская или французская). Неужто российское ТВ врет, не заботясь, что любой знающий язык слышит прямо противоположное?
И обратно, почему бы французскому ТВ не усилить оригинальную речь? Тогда все будет очевидно без комментариев людей.

Это я к тому, что довольно часто люди увлекаются и говорят разные вещи, которые потом хотелось бы скорректировать.

Если есть кто-то, кто может понимать оригинальные слова, было бы интересно узнать, действительно ли люди говорят прямо противоположное переводу.

[ctype]

>. Неужто российское ТВ врет,
ну первый запомнившийся случай произошел еще в 2005, когда ющенко сказал "я готовий стати перед шахтарами на коліна" а перевели - "я поставлю шахтеров на колени"

[zhegloff]

Не, Тимошенко раньше была с "обнести Донбасс колючей проволокой"

[ctype]

тимошенко была позже. на пару тройку месяцев

[ext_2062243]

там обрывки прямой речи, ничего непонятно. у французского ТВ нет прямой речи, у них есть только то, что показали по России-24. за исключением первой девушки, у которой была своя камера.

[shozabred]

у них потом интервью брали. кому, думаешь поверят французы: говнорашатв24 или французской программе? не отвечай. слишком сложно для тебя

[ext_2062243]

что ты несёшь, васян? сперва воткнись в контекст разговора, затем кукарекай

[shozabred]

ты чё борзый такой? клюв давно не чистил? из каких ты будешь петушара

[ext_2062243]

бот штоле или просто олигофрен?

[volphil]

Я имею в первую очередь тот эпизод, когда смуглый парень пристает к девушке, его слова разборчивы.
По-моему он таки сказал те фразы, которые девушка по памяти или политкорректности не признала. Мне вообще кажется, что его наняли сотрудники российского ТВ.

Еще сомнительна пожилая женщина из мэрии. У нее было отнюдь не искреннее изумление "чего это мне приписали", как у девушки с митинга, а нервная реакция в духе "ой-ей, да не говорила я этих слов, вот черт".

[natomist]

Почему вы исключаете нервную реакцию? Она оказалась обманутой, ничего исправить она уже не может.

[volphil]

Исправить то как раз она может. Но вид у нее человека, у которого все же рыльце в пушку.

Посмотрите здесь -- смогли разобрать: http://mi3ch.livejournal.com/3366675.html?thread=346497043#t346497043

[shozabred]

бугага а вы спросите сколько кацапов знает хотя бы английский. ничтожный процент.

[luka131]

И в чем проблема? Английский или французский знают считанные проценты от аудитории, остальное стадо поверит.