A very global question ;-)

[francomanca]

Как сказать: «Большинство людей выполняет» или «выполняют»? How to say: “Most people do” or “does” ? (the first variant seems to be correct in English… Do I master it best?!) Comment dire: “La plupart des gens font” ou “fait” ?

Comments

[maroussia]

"L'un et l'autre se dit ou se disent".
На английском - только "do", imho.

[francomanca]

Жму руку полиглоту :) На английском проще, потому что подлежащее остается people, с ним сказуемое и согласуется. А в русском и французском по логике вещей правилен тот вариант, где ед. ч., но мне тоже кажется, что используются оба. :-()

[maroussia]

Оба. Только что прочитала студентам лекцию на эту тему. Когда подлежащее идет впереди - встречается скорее множественное число. Когда глагол - наоборот:

Большинство опрошенных россиян заявили...

но

за него проголосовало большинство россиян.

Только это всего лишь тенденция, а не правило.

[francomanca]

Ну ничего себе. По-моему, мне пора записываться на ваш курс русского.
В моем примере дело обстоит так:

В оригинале: Je reconnais que la majorité des difficultés et des conflits peuvent être résolus...

большинство конфликтов и проблем улаживаются (-естся)

[remi_jakovlevic]

Не согласен с первым комментом. Колебания есть, да, с "La majorité des gens" и подобными выражениями. А вот с "La plupart des gens", то мильпардон: "font", а не "fait". Дело в том, что "plupart" не функционирует как существительное.

[remi_jakovlevic]

ПС. Причем я говорю не о "правильности", а о языковом узусе (как он мне представляется); давайте проверим:
"La plupart des gens dit que" 1 раз в Гугле
"La plupart des gens disent que" 247 раз в Гугле

[remi_jakovlevic]

ПС2 и ухожу :-)
Английский, русский и фр-ий языки в этом отношении сильно отличаются. Есть этому целый ряд причин, в частности: фактор одушевленности и роль подлежащего в этих языках разные, в русском есть еще и порядок слов и т.д. и т.п. Лучше задавать вопрос только об одном отдельно взятом языке ;)

[maroussia]

Не уходите!