Матрица - Free your mind
Культовый фильм «Матрица». Я только про первую часть. Как сказал Тарантино, вторая и третья части все испоганили, т.к. «разрушили мифологию картины». И еще у нас напортачили с переводом. Особенно в одном из самых важных мест фильма. Там, где Морфеус пытается научить Нео обходить законы Матрицы. В переводе он, якобы, говорит: «Страх, неверие, сомнения отбрось - очисти свой мозг». Это «очисти мозг» - это полный фак! Морфеус говорит «free your mind», и это выражение стало просто крылатым.
Вот реальные диалоги из фильма.
Морфеус: I'm trying to free your mind, Neo. But I can only show you the door, you're the one that has to walk through it. Tank, load the jump program... You have to let it all go, Neo, fear, doubt, and disbelief. Free your mind.
(Морфеус перепрыгнул на крышу другого здания через большущее расстояние)
Нео: Whoa. Okie dokie. Free my mind.
Маус: What if he makes it?
Танк: No one's ever made their first jump.
Маус: I know but what if he does?
Апок: He won't.
Тринити (шепотом): Come on.
Нео: Free my mind. Right. No problem.
(Нео попытался перепрыгнуть, но упал вниз на дорогу)
Маус: What does it that mean?
Свич: It doesn't mean anything.
Сайфер: Everyone falls the first time, right, Trin?