Железная хватка 13 века

[fra_raimond]

О ранних пластинчатых перчатках

Comments

[sasa]

et que dessouz les testes de chascun clou ait un rivet d’argent pel ou d’or pel

Скорее
"и чтобы под головками каждого гвоздя была бы шайба, серебреная или золоченая или еще какая"

et que touz cuissoz de plates et toutes trumelieres de plates soient faites en ceste manière ou en meilleur.

скорее тут про другие пластинчатые детали
"и чтобы все пластинчатые наголенники и пластинчатые набедренники делались бы так же или лучше"
:) :) :) :)

[maxnechitaylov]

Это, увы, не гарантирует противоположность. Есть у средневековых текстов идиотская привычка толкать везде синонимы. Единственное, что здесь обнадеживает - все же документ, а не поэма или хроника.

[fra_raimond]

//все же документ, а не поэма или хроника.

И СЛАВА БОГУ!!!
Статуты в стихах моя нежная, ранимая психика бы не выдержала...