Плохой хороший полицейский
Для кинорулетки по канадскому кино от a_garvey
Bon Cop, Bad Cop / Плохой хороший полицейский
Фильм режиссера Эрика Кануэля, замеченного в работе над такими проектами как "Быть человеком", "Копы-новобранцы" и особенно приглянувшаяся мне, но изрядно далекая от оригинала " Мёртвая зона".
К сожалению, главная фишка фильма - двуязычие - в русском дубляже практически не звучит. А у себя на родине фильм высоко оценен именно за многочисленные шуточки на тему языковых и культурных различия между англо- и франкоговорящими областями Канады. Пишут даже, что эти различия впервые оказались масштабно показаны на киноэкране, и именно это принесло фильму успех и славу.
Сюжет
На дорожном щите между Квебеком и Онтарио находят труп, верхняя половина которого свешивается на сторону Квебека, а нижняя - Онтарио. У этого щита и встречаются, пытаясь перекинуть друг на друга ответственность, представители обеих областей. (Вот тут, наверно, многие вспомнят шведско-датский "Мост", но это будет воспоминание о будущем: "Мост" стартовал в 2011-м, "Плохой хороший полицейский" снят в 2006-м.) Прибывший из Квебека детектив Бушар сталкивается с детективом Вардом из полиции Онтарио, и начинается...
- Martin Ward.
- David Βouchard.
- Enchanté.
- Hey, we got somebody that can spick de French!
Бушару отомстит телеведущий несколько позже:
- With us from Ontario, Detective Martin Ward, and from Montreal, David Βouch... Βoucha... Βoucherville, Βouchie... One of these French names I always screw up.
И так все время. Нужно назвать высоту, с которой сбросили тело? "80 метров. Или ваши 236 футов, 4 и 7/8 дюйма".
Стиль
Вторая фишка фильма - почти хореографическая симметрия. Дэйв и Мартин всю дорогу так или иначе оказываются отражением друг друга, даже когда еще не знакомы. Все у них либо одинаково, либо строго наоборот - никаких компромиссов. Дэйв разведен, но живет с дочерью и бывшей женой под одной крышей. Мартин разведен, живет вместе с сыном и сестрой. Дэйв драчун, нарушитель трудовой дисциплины и хам, Мартин рафинированный профессионал, подчеркнуто вежлив, но когда доходит до рукопашной, он и в этом профи. Мартин старается быть в теплых отношениях с сыном, но не представляет, чем тот живет; Дэйв вообще не старается быть хорошим отцом, но знает каждую фигуру балета, которым занимается дочка, и имена ее приятелей.
И в совместном расследовании у этих двоих происходит какой-то балет - если один требует от напарника не путаться под ногами, а затем взывает о помощи, значит и другому придется выполнить те же шаги. Апофеоз - сцена, где в разных комнатах одного дома у одного из них секс, а у другого драка, и камера последовательно переключается с одного на другое, забавляя зрителя однотипностью движений. (Нечто подобное можно увидеть в "Крестовом походе" 1999 года - только танец, а не секс :-))
Сможет ли этот тандем расследовать дело? А куда им деваться.
Идея
Тема хоккея составляет третью фишку фильма. Но если шутки остаются для непосвященных по большей части непонятны, то драма знакома и понятна многим. Единственная у Канады национальная гордость, её-то и распродают оптом и в розницу. Лучшие игроки оказываются в заграничных клубах, а менеджеры кладут деньги себе в карман. Может ли кто-нибудь остановить этот беспредел? Только сумасшедший маньяк-убийца с клюшкой!
И конечно, герои не одобряют методы маньяка, но его жертвам как-то не очень сочувствуют, от души прессуя последнего выжившего. Последний выживший делает выводы и публично обещает, что больше не будет торговать игроками. Самый неправдоподобный момент в фильме, честно говоря...
Bon Cop, Bad Cop / Плохой хороший полицейский
Фильм режиссера Эрика Кануэля, замеченного в работе над такими проектами как "Быть человеком", "Копы-новобранцы" и особенно приглянувшаяся мне, но изрядно далекая от оригинала " Мёртвая зона".
К сожалению, главная фишка фильма - двуязычие - в русском дубляже практически не звучит. А у себя на родине фильм высоко оценен именно за многочисленные шуточки на тему языковых и культурных различия между англо- и франкоговорящими областями Канады. Пишут даже, что эти различия впервые оказались масштабно показаны на киноэкране, и именно это принесло фильму успех и славу.
Сюжет
На дорожном щите между Квебеком и Онтарио находят труп, верхняя половина которого свешивается на сторону Квебека, а нижняя - Онтарио. У этого щита и встречаются, пытаясь перекинуть друг на друга ответственность, представители обеих областей. (Вот тут, наверно, многие вспомнят шведско-датский "Мост", но это будет воспоминание о будущем: "Мост" стартовал в 2011-м, "Плохой хороший полицейский" снят в 2006-м.) Прибывший из Квебека детектив Бушар сталкивается с детективом Вардом из полиции Онтарио, и начинается...
- Martin Ward.
- David Βouchard.
- Enchanté.
- Hey, we got somebody that can spick de French!
Бушару отомстит телеведущий несколько позже:
- With us from Ontario, Detective Martin Ward, and from Montreal, David Βouch... Βoucha... Βoucherville, Βouchie... One of these French names I always screw up.
И так все время. Нужно назвать высоту, с которой сбросили тело? "80 метров. Или ваши 236 футов, 4 и 7/8 дюйма".
Стиль
Вторая фишка фильма - почти хореографическая симметрия. Дэйв и Мартин всю дорогу так или иначе оказываются отражением друг друга, даже когда еще не знакомы. Все у них либо одинаково, либо строго наоборот - никаких компромиссов. Дэйв разведен, но живет с дочерью и бывшей женой под одной крышей. Мартин разведен, живет вместе с сыном и сестрой. Дэйв драчун, нарушитель трудовой дисциплины и хам, Мартин рафинированный профессионал, подчеркнуто вежлив, но когда доходит до рукопашной, он и в этом профи. Мартин старается быть в теплых отношениях с сыном, но не представляет, чем тот живет; Дэйв вообще не старается быть хорошим отцом, но знает каждую фигуру балета, которым занимается дочка, и имена ее приятелей.
И в совместном расследовании у этих двоих происходит какой-то балет - если один требует от напарника не путаться под ногами, а затем взывает о помощи, значит и другому придется выполнить те же шаги. Апофеоз - сцена, где в разных комнатах одного дома у одного из них секс, а у другого драка, и камера последовательно переключается с одного на другое, забавляя зрителя однотипностью движений. (Нечто подобное можно увидеть в "Крестовом походе" 1999 года - только танец, а не секс :-))
Сможет ли этот тандем расследовать дело? А куда им деваться.
Идея
Тема хоккея составляет третью фишку фильма. Но если шутки остаются для непосвященных по большей части непонятны, то драма знакома и понятна многим. Единственная у Канады национальная гордость, её-то и распродают оптом и в розницу. Лучшие игроки оказываются в заграничных клубах, а менеджеры кладут деньги себе в карман. Может ли кто-нибудь остановить этот беспредел? Только сумасшедший маньяк-убийца с клюшкой!
И конечно, герои не одобряют методы маньяка, но его жертвам как-то не очень сочувствуют, от души прессуя последнего выжившего. Последний выживший делает выводы и публично обещает, что больше не будет торговать игроками. Самый неправдоподобный момент в фильме, честно говоря...