Сижу я, братцы, как-то с иностранцем,
А он, представьте, мне и говорит:
У вас тут кошек варят в
Ресторанах
И потому здесь неприглядный вид

Да что вы, говорю ему сердито!
Что вы такою гоните пургу?!

А между тем, мой собеседник, как оказалось,.. прав! Отчасти...
И тому нашлось письменное свидетельство.

( Read more... )

( Read more... )

Глагол to fade означает увядать, постепенно исчезать, затухать.
И вот мы видим его в словосочетании: fading memories. Как же нам перевести его?
Со словом memories проблем быть не должно - оно интернациональное, именно от этого корня пошли мемуары, которые мы любим читать.
Мемуар происходит от французского mémoire «память», из латинского memoria « ( Read more... )

"Пишите по-русски, ребят) от кривого инглиша глазам больно. Пусть фирмачи транслейтом пользуются" -
эту запись можно прочитать на страничке Stanislav Shchukin.

Досада автора вполне понятна.Когда-то давно-давно я тоже попробовала одну программу-переводчик. О! Это было фантасмагорично! Тут уж не только глазам, но и всему организму больно стало, ( Read more... )

Стихотворение Уильяма Блейка (1757 - 1827) Тигр начинается словами:

TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night…


( Read more... )

Похороны Нельсона Манделы омрачил ещё один неприятный случай *.
Сурдопереводчик на язык глухо-немых оказался ‘фальшивым’. Он не только не владеет необходимыми навыками, но и делал некоторые жесты, которые не имеют никакого отношения к переводу на язык глухо-немых.

( Read more... )

( Read more... )