FADING MEMORIES
Глагол to fade означает увядать, постепенно исчезать, затухать.
И вот мы видим его в словосочетании: fading memories. Как же нам перевести его?
Со словом memories проблем быть не должно - оно интернациональное, именно от этого корня пошли мемуары, которые мы любим читать.
Мемуар происходит от французского mémoire «память», из латинского memoria «память», далее из memor «помнящий; памятливый», далее из праиндоевропейского *men- «думать». (Вики)
Интересно, правда? Движение слова в истории общества, в истории языков и народов.
Но мы несколько отвлеклись от fading memories - какой же перевод адекватно передаст смысл?
Думаем, думаем... А пока что взгляните на этот запоминающийся образ:[FADING MEMORIES]
Gif courtesy of Joe Smith
Нуте-с, чем порадуете?[КАК ВАМ ТАКОЙ ВАРИАНТ?]
Ускользающие воспоминания