Comments | fontyler: ЗЕЛЁНЫЕ ПАЛЬЦЫ? ЗЕЛЁНАЯ РУКА!

fontyler

ЗЕЛЁНЫЕ ПАЛЬЦЫ? ЗЕЛЁНАЯ РУКА!

Oct 14, 2020 20:41

( Read more... )

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ОБРАЗОВАНИЕ, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ИДИОМАТИКА

Comments 19

rider3099 October 14 2020, 17:44:42 UTC

Есть такие люди, у которых растения просто буйствуют

gubarevan October 14 2020, 17:51:11 UTC

У тёщи моей (царствие ей Небесное!) точно green hands были

Ха! А тогда что значит gold finger, что-то вроде Мидаса?

fontyler October 14 2020, 17:59:56 UTC

Замечательный вопрос, спасибо.
Goldfinger - это фамилия, люди, и правда, не бедные.
У меня ещё ассоциация с песней Greensleeves. Считается, что её написал Генрих VIII для Анны Болейн, которая впоследствии была королевой английской, но затем Генрих её обезглавил.

tanafi October 14 2020, 20:22:08 UTC

Удивительно, если все это натуральное, а не пластик...

fontyler October 15 2020, 17:26:40 UTC

Да, действительно!
И как всё это поливать, особенно под потолком...

pantv October 14 2020, 20:31:00 UTC

Спасибо ЖЖ - источник знаний))) это однозначно)))

igorsamusenko October 15 2020, 02:07:06 UTC

Хорошо сказано! В русском нет аналогов этому выражению, разве что "легкая", но это более общее понятие.

fontyler October 15 2020, 17:19:53 UTC

Я не раз слышала: - Какая у тебя крупная клубника. Как у тебя хорошо растут пионы! Слово знаешь!
Я специально поикала - уже входит в обиход и идиома зелёные пальцы.