РУКИ ДОШЛИ И ДО ИДИОМ РУССКОГО ЯЗЫКА, НАКОНЕЦ-ТО

[fontyler]

  Мы говорим:
-  Да вот никак руки не доходят заняться этим. / Да вот никак руки не дойдут.

Это значит, что я никак не найду времени сделать что-то.

В прошлой записи я показывала вам гортензии, которые в этом году увяли на корню, потому что у меня никак руки не дойдут их обрезать.

Употребляя эту идиому, мы практически никогда не воспринимаем слова

Comments

[rider3099]

Вариантов много, действительно

[fontyler]

Причём на самом деле можно привести и ещё варианты перевода, просто делать тут long read нет никакого смысла :)

[taete]

с утра наукой занимаемся, похвально

[fontyler]

Спасибо!

[eho_2013]

Золотые мозги! :))

[fontyler]

:))

[sonateam]

и здесь тоже трудности

[fontyler]

Это как водится :)

[pantv]

Зато руки дошли прочитать))

[fontyler]

Я так рада!