Прибытие евреев, год 1096

[fon_eichwald]

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[fon_eichwald]

Гут.

[ellio_jordah]

Спасаясь от гонений, часть евреев двинулась на восток. Остановились беглецы только тогда, когда перед ними прямо с неба упал лист пергамента с надписью: «Переночуй здесь»; на их языке - «По лин». Именно так, «Полин», евреи называли Польшу.

Прикольно. Так, кстати и до сих пор на иврите פולין - Полин - Польша. "По лин" я бы даже скорее перевел как "здесь можно остановиться на какое-то время". "Лина" - от этого слова собственно в иврите изобрели слово "гостиница" - "малон".

[fon_eichwald]

Именно прикольно, да. Серьёзно относиться к этой этимологии не стоит: выглядит она вполне ожидаемо, и разработана была задним числом. Люди всегда любили такие штучки.

[ellio_jordah]

Я тут переправил эту цитату одному спецу, потом отпишу, что думает по этому поводу Академия Иврита Израиля.

[fon_eichwald]

Вот так вот. Интересно.

[kybaman]

мучас грасиас! утащил.

[fon_eichwald]

Вам спасибо!

[kybaman]

дэ нада - танимазашо

Прибытие евреев, год 1096

[livejournal]

Пользователь kybaman сослался на вашу запись в своей записи « Прибытие евреев, год 1096 » в контексте: [...] Оригинал взят у в Прибытие евреев, год 1096 [...]

[fon_eichwald]

Гут.

Прибытие евреев, год 1096

[livejournal]

Пользователь habanerra сослался на вашу запись в своей записи « Прибытие евреев, год 1096 » в контексте: [...] Оригинал взят у в Прибытие евреев, год 1096 [...]

[fon_eichwald]

Гут.