Как самостоятельно озвучить фильм (поменять звуковую дорожку)? Легко.
Вот уже несколько раз передо мной вставала задача поменять (отредактировать) звуковую дорожку к видео. В основном приходилось редактировать снятые видеоуроки (убирать шумы, накладывать музыку и прочее). Если пытаться это сделать через специализированные программы типа Adobe Premier , то просто замаешься ждать, пока отредактированный тобой фильм будет "собираться" заново. Огромное количество времени, да и программы (типа Adobe Premier) не самые дешевые и необходимость их использования редко возникает. Порывшись в Интернетике нашел очень удобный способ, чем спешу поделиться.
Для работы нам понадобится бесплатное Open Source приложение VirtualDub:
Скачать последнюю версию с официального сайта http://virtualdub.sourceforge.net/
Скачать портабельный (не требующий установки) вариант http://downloads.sourceforge.net/portableapps/VirtualDubPortable_1.9.11_English.paf.exe?download
1) Устанавливаем, запускаем программу
2) Открываем видео (File -> Open Video File), сохраняем звуковую дорожку File - Save Wav...
3) Все что необходимо делаем с записью в любом аудиоредакторе (например в Adobe Audition): убираем шумы, добавляем музыку, поднимаем уровень громкости, заново озвучиваем и т.д.
4) Затем приклеиваем дорожку обратно к фильму, для этого выбираем режим "прямое копирование" для видео Video - Direct Stream Copy (это сэкономить кучу времени, так как видео останется как есть)
5) Прикрепляем к видео отредактированную аудиодорожку, для этого выбираем Audio from other File - выбираем отредактированную звуковую дорожку.
6) Нажимаем Save AVI и выбираем место, куда сохранить видео с обновленной звуковой дорожкой
*Не все видео вы сможете отредактировать в VirtualDub, некоторые кодеки видео в программе не поддерживаются. Может помочь универсальная программа-конвертер Super, ней я писал в предыдудущих статьях
** Статья, где найден был этот способ здесь (там есть несколько интересных моментов о том. как "подгонять" дорожку, чтобы было синхронно с видео)
Надеюсь кому пригодится. Как говорится каждый может стать сам себе режиссером. Удачи.