Blackmore's Night "Wish You Were Here"

[fly_me_to_the]

Собираю тексты и переводы любимых песен. Поскольку с английским не дружу, а так хочется знать, про что страдает или колбасит исполнитель… Но переводы находятся не всегда. И приходится фигню вытворять: загонять тексты в промт, потом по слову в мультитран, в итоге - все равно бред

Comments

[wine_madness]

Моё знание английского застопарилось на отметке "хуёвое" лет эдак 10 назад, но, чем чёрт не шутит)))

Хочу, что бы ты был здесь
Со мной, о, ,

Хочу, чтобы ты был здесь.
Знаешь ли ты, что снег становиться холоднее?
Ты нужен сне, как тепло,
Я чувствую холод...

У меня есть чувства у тебе.
Чувствуешь ли ты до сих пор?
С первой встречи, с первого взгляда,
Я получила наслаждение от жизни,
Я увидела небеса в твоих глазах.

Хочу, что бы ты был здесь
Со мной, о, мой ковбой,

Хочу, чтобы ты был здесь.
Знаешь ли ты, что снег становиться холоднее?
Ты нужен мне, как тепло,
Я чувствую холод...

Дальше смысл у тебя верный)) Только вот положила на тебя глаз - как-то слух режет среди такой романтики)))
И там в некоторых моментах время не то. Но, видимо ты хотела песню облагородить и завершить))

[fly_me_to_the]

А что?! Ковбой вполне подходит))))
Мне нара. Сибо)

[shapoklyakk]

Умничка, Машуня!!!!
да с кантримэном как-то не понятно... провинциал не подойдет, слишком презрительно, может человек земли? Надо что-то ласковое.
И еще, по-моему, зря ты по-разному переводишь Wish You Were Here... ведь вся песня построена на зацикленность "хочу, что бы ты был здесь" во что бы то не стало, так или иначе...
Но это мое мнение.

[shapoklyakk]

Don't you know, the snow is getting colder
знаешь ли ты, что снег становится холоднее
miss eou like hell - я чертовски скучаю по тебе
And I'm feeling blue... я чувствую холод
A battlefield of love and fear битва между любовью и страхом
I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...
я люблю тебя с первого взгляда

[shapoklyakk]

вот, теперь у меня романтичное настроение.

[fly_me_to_the]

Не вижу в провинциале ничего призрительного. В столичном гораздо больше говна будет))))ЫЫЫ
Сиб) Твое знание инглиша, тут прямо таки незаменимо. Правда)

[blabik]

(Хочу чтобы ты был здесь
Со мной, о мой селянин (землячог, калхозник)
Так хочу чтобы ты был рядом

Хочу чтобы ты был здесь
Ты не знаешь, здесб снег и становится все холоднее
А я скучаю по тебе я как аду
Да я скучаю и грущу) ПРИПЕВ

Я полна чувств к тебе
А ты не охлодел еще ко мне?
С того самого момента как я увидела тебя
Жизнь моя радостью озарена
Я вижу рай в твоих глазах
В твоих глазах

(...)ПРИПЕВ

Здесь снег, сильней все холодает, милый
А мне тебя так не хватает
На поле битвы между страхом и любовью
Хочу тебя, чтобы ты был рядом
....

[shapoklyakk]

интересно, как бы ты прореагировал, напиши тебе девушка любовное письмо с заглавием "Хочу, что бы ты был здесь, о мой колхозничег"

[fly_me_to_the]

Кост бы кишки порвал сначала, а потом меня)

[blabik]

Люби меня, о мой Калхозник
Познаешь страсть мою тогда
Пойдем с тобой пасти свиней
Отъестествишь ты у пруда меня!

[fly_me_to_the]

ну, это ващеее(((
Ты что? Хоть бы красивости добавил с пододеяльником Вечности, чай не Шура Каретный... хотя Стифлер он и есть Стифлер...

Наш ответ Чемберлену. Заткните меня.

[wine_madness]

Позволь мне, моя доярка,
Любить тебя под покрывалом ночи,
Быка в коровнике коровка хочет,
А фейерверк любви на сеновале - ярко))

эт Blabik

[shapoklyakk]

Сельско-любвеобильные коменты
ок
Любовь на деревне не чужда народу
Любиться мы можем в любую погоду
И на сеновале и у птицефермы,
В кабине комбайна и на пахоте свежей
Ах как на природе колхозник наш нежен

[blabik]

Неприкрытая правда жизни, а правду я люблю