Blackmore's Night "Wish You Were Here"

[fly_me_to_the]

Собираю тексты и переводы любимых песен. Поскольку с английским не дружу, а так хочется знать, про что страдает или колбасит исполнитель… Но переводы находятся не всегда. И приходится фигню вытворять: загонять тексты в промт, потом по слову в мультитран, в итоге - все равно бред)))

Если кто с инглишом дружит и располагает переводом песни Blackmore's Night "Wish You Were Here", буду признательна.

Вот текст

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell...
And I'm feeling blue...

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here...
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here...

I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...

А вот мой перевод, перевод вольный.. даже очень, ибо я старалась передать дух песни и очарование стихов)… а хочется не мой, а нормальный перевод))) Давайте англоговорящие, подключайтесь) А и еще…. У меня весь перевод по бороде идет, из-за того, что я не пойму как перевести my country man… житель моей страны? Деревенщина? Соотечественник? Земляк?.... фигня у меня выходит…

Хочу, что бы ты был здесь...
Со мной, о, человек моей страны,
Жаль, что Ты не рядом...

Мне Жаль, что Ты Не Здесь...
Ты не знаешь, что снег становиться холоднее
И я пропадаю без твоей любви, черт,
И я чувствую себя обледеневшей.

Я все еще чувствую Тебя,
Чувствуешь ли ты то же самое?
С первой встречи, с первого взгляда на тебя,
я ощутила радость жизни,
я видела небеса в Твоих глазах...
В Твоих глазах...

Я хочу, чтобы ты был здесь...
Со мной, о, житель моей страны,
Жаль, что Ты Не Здесь...

Мне Жаль, что Ты Не Здесь...
Ты не знаешь, что снег становится холоднее,
Что я скучаю, по тому как ты любишь
Что я пропадаю…

Я скучаю по твоему смеху, я скучаю по твоей улыбке,
Я скучаю по всему в Тебе...
Каждое секунда, как минута,
Каждая минута как день,
Когда Ты - далеко...

Снег становится холоднее, малыш,
Мне жаль, что Ты не рядом...
Не на поле битвы любви и сожаления,
И мне Жаль, что Ты Не Здесь...
Я чувствую Тебя,
С первой встречи, я положила глаз на тебя...

Снег становится холоднее, малыш,
Мне жаль, что Ты не здесь...
Поле битвы любви и сожаления,
И мне жаль, что Ты не рядом...
У меня остались чувства к тебе,
Я выделила тебя с первой встречи, с первого взгляда...

У меня остались к тебе чувства,
Я поняла, что ты особый с первого взгляда…