ТРЕТЬЯ БЕДА РОССИИ

[flavoristka]

Дураки и дороги теперь неактуальны. Теперь в фаворе выдавание желаемого за действительное. Я про пресс-конференцию президента Трампа в переводе на русский.

Comments

[vyacheslav_911]

Собака бывает кусачей только от жизни собачей.

[kardamon66]

Хоть бы пару примеров корявого перевода.

[ingaret]

Не Трампом единым.

Прощальное обамовское "Yes, we can. Yes, we did." стараниями российского переводчика превратилось в "Что смог, то и сделал."

Впрочем, закон бумеранга работает. Кто прифотошопливал Джен Псаки вторую сломанную ногу и приписывал ей слова "направим флот США к берегам Белоруссии" - тот получил Марию Захарову. Которой ничего не надо прифотошопливать и приписывать - плесните ей сто граммов в стакан, и креатив сам попрёт.

[m_spravedlivost]

Ну, вот как жить в этом мире?! Одно жульё, кругом!)))

[karfagenych]

Страсти-мордасти какие. Рановато я из запоя вышел.