The worst is always yet to come

[fiorediloto]

How much Italian translations suck is a thing that can't be described. You know that amazing line in Heroes ep. 1x19, .07%? That Nathan's line "I don't know who I am without you"?
Really, it's so easy to translate in any language that a blind monkey could do it in one sec

Comments

[veecious]

*grande, grandissimo sospiro* Non farti del male. Non fartene. Non guardare Heroes in italiano. Lascia proprio perdere tutto quello che è tradotto.

(Occhei, è lo sconforto che parla. Stare dentro a Lingue (curriculum Teoria e Prassi della Traduzione, sto proprio invischiata in quel giro e questo accresce la tragedia) e sentire cose tipo "Cuba's mens mi fa perdere ogni speranza nel futuro della traduzione e dell'adattamento e nel mondo in generale.)

[veecious]

(mi fa perdere anche la capacità di scrivere in italiano, pare.)

[fiorediloto]

Lo so, ma non se l'erano cavata TANTO male finora. Voglio dire, a livelli di semi-decenza scolastica.

(Ho anch'io le mie tristi soddisfazioni quando agli esami i miei colleghi non sanno qual è il modo per indicare un comando. Ah, in italiano ovviamente.)

[americangrl69]

OMG that's just so wrong.

[fiorediloto]

That's morally wrong. And not even the first time! In House, M.D. Wilson's line "I was afraid your wings would melt" became "I was afraid I'd lose a friend".

Italy hates my OTPs.

[americangrl69]

But at least the House one isn't quite as bad.

[grace_09]

Se non erro la "persona" che ha fatto sentire Wilson funny eccetera nella versione italiana è diventata una donna. Ma a che scopo? La parola per "donna" esiste anche in inglese, e non è "person"! Per non parlare della puntata musical di scrubs, tutta doppiata (orrore!), dove "it's guy love between two guys" è stato tradotto come "è affetto per chi lo sa".

[mrbartleboom]

Oddio °__° queste chicche me le perdo proprio tutte.. per me il peggio del peggio è stato in Buffy, The Wish 3x09..

"The Master rose.." è diventato "Il Maestro Rose.." come se 'rose' fosse stato il nome e non il passato di 'rise' O________O sta roba è finita pure nei dvd, da allora ho capito che c'è proprio qualcosa che non và..

[fiorediloto]

... questa è veramente insuperabile. Che vergogna atroce.

[spam_ff]

Grazie per aver scritto questo post, altrimenti mi sarei continuata a chiedere che senso avesse quel dialogo..
Sul momento mi aspettavo che Peter si arrabbiasse come minimo in risposta alle parole di nathan(si, appunto, Peter muore e lui parla della 'sua' vita, cosa che non aveva comunque senso, dato che anche se fin'ora si era mostrato interessato soprattutto alla sua carriera, pochi minuti prima era riamasto sconvolto dall'idea della madre di nascondere il cadavere del fratello..)
I traduttori sono una strana razza che non ho ancora del tutto compreso...

[fiorediloto]

Precisamente. Quella battuta in italiano ha un significato diametralmente opposto a quello originale e fa sembrare Nathan il solito stronzo egoista (cosa che non è affatto vera, e comunque per continuare a blaterare della tua vita e della tua carriera con un fratello risuscitato tra le braccia devi essere una merdaccia inumana).

[morgana82]

Ovviamente sono rimasta inorridita anch'io da questo ennesimo esempio di incompetenza.
Tutto il carico emotivo di quello scambio è andato perso.
Bastardi.