(Untitled)

[fionaa]

I've found a perfect way to spell russian word "люблю" ("I love") in English. I think "lewblew" sounds very close to a Russian equivalent.

Я нашла идеальный вариант написания русского "люблю" на английском. На мой взгляд, "lewblew" очень хорошо передает все звуки.

Comments

[w_gopher]

все равно транскрипция не та
но твой вариант ближе остальных :)
разве что, можно сделать lew-blew

[fionaa]

да, имеет смысл. а то постоянно ударяют не на те слоги.
пытаюсь сейчас писать транскрипции для русских слов, задача не из легких оказалась)))

[amidala_rainy]

Помню, один знакомый россиянин учил американцев говорить "Я люблю вас", предлагая произнести "Yellow Blue Bus". Твой вариант однозначно ближе :)

[kehlen]

ой мамочки. Жень, может с точки зрения произношения это и хорошо, но я увидела сейчас знаешь как? Лев-блев. Аж поперхнулась. %)

[fionaa]

да, есть такое)) просто я писала для человека, который русского не знает, но ему нужно было заучить несколько фраз на русском.