Горе-переводчики

[fionaa]

Первый том саги Вербера переводил один переводчик, а второй том переводили другие. Причем аж сразу два. Вернее две, ибо обе женщины. Меня всегда смущает когда на одну книгу два переводчика, при том, что книга по объему намного меньше, чем первая. Один мужчина как-то справился сам. Но не в этом суть. А в самом переводе. Это просто ужас. Я просто

Comments

[kehlen]

Тяжело когда любимый автор пишет на языке, которого не знаешь...

То что ты привела еще не самое страшное, но вот потому я и не читаю нынешнее переводное убожество.

Правда 'в то время как раньше' меня не смущает потому что начало фразы уже давно не относится исключительно ко времени.

[fionaa]

Ой, и не говори. Причем не то, что читать, даже посмотреть как в оригинале не могу.

Мне даже страшно представить как еще могут извращаться наши переводчики. Это на самом деле не самый страшный пример, но там их так много, что уже этого достаточно.