Строка 5-я из Кафизмы семнадцатой звучит так:

Еда исправилися быша путие мои, сохранити оправдания Твоя.
Один из РПЦ-шных сайтов предлагает такой перевод:

Чтобы направились пути мои к соблюдению повелений Твоих.

Но если перевести отдельные слова по словарю Дьяченко, то получается следующее:
"еда" - ли, разве, неужели, не - ли
"исправити" - 1)исправить ( Read more... )

( Read more... )

 А  еще - сегодня Покров. Так что с праздником!
Я очень люблю его. Так возвешенно и трогательно! Так... Эх, слов не хватает!
На юге есть такой обычай - когда приезжает владыка и идет по дороге к храму, женщины снимают платки со своих голов и стелют под ноги. И неважно, какая при этом погода. Чтобы делать так, надо очень сильно любить!
И вот ( Read more... )