Знаешь, я ее романы читала с удовольствием, но они все у меня слились в один. У нее редкий дар писать именно пьесы -- она чувствует, как люди разговаривают, и каждый у нее говорит своим голосом и как в жизни. У многих писателей -- даже тех, кто умеет писать захватывающие истории -- все герои говорят одинаково.
Rогда читаешь "Вавило" чувствуется, что это запросто может быть пьесой. Я написала про обилие диалогов - это одна из причин, но диалоги, мне кажется, не из пьесы или фильма, а именно "для романа". Потому что читать в романе, как в точности говорят в жизни, невыносимо, а переносить в пьесу или фильм tels quels из романа - тоже ничего хорошего не выйдет. Я их сейчас перечитывать не стану, но меня ни разу ничто не смутило, так что я думаю, они "романные". И они не такие пространные, как бывает в пьесах. Это с одной стороны. С другой, есть какие-то языковые вещи, которые можно конечно перенести в монолог в пьесе, но это настолько лучше в тексте романа
( ... )
Comments 3
Reply
Reply
Reply
Leave a comment