Где ходил Наполеон или Переводчиков стоит иногда пристреливать, не так ли?

[feya_d]

Comments

[avl]

Может, если там французские издания упоминаются, то все дело в их произношении, не совпадающим с написанным? До сих пор же бывают перлы из серии Гаугуина и Пегеота? Может, у них и d в конце слова не читается, но по правописанию положена?

[feya_d]

На сто процентов уверена, что именно так! Просто переписывали и переводили, не задумываясь и не проверяя.

[gunpark]

На Французском, буквы “t”, “d”, “s”, “x” на конце слова не читаются. Не знающие, автоматически огласовывают, и получаются химеры.

[feya_d]

Конечно! Но хоть кто-то же должен был задуматься, проверить перед переводом или перепечаткой?!

[tigrenok_t]

Красивые фотографии!

А с названиями и их транслитерацией у некоторых "напряженка". У меня тоже, но я не берусь переводить :)

[feya_d]

Так это же нормально, когда у нормальных людей напряжёнка с транслитерацией!
А вот если у переводчиков.... Только отстреливать :) Переводчик не имеет права.

[sari_s]

Какую поисковую работу вы провели!
А вообще, как подумаешь, сколько людей погибали в боях, замерзали в горах - за что? За территории, за рынки сбыта, за феодалов, за императора, за баронов, герцогов, за чью-то власть...:-(

[feya_d]

И погибали, и продолжают погибать - вот что страшно. Ничего не изменилось...

А поиск - это всякий раз, когда касается истории. Перепроверяю всё - и в книгах случаются ошибки и опечатки, а уж в интернете просто грусть.

[bezoomie]

Переводчиков не надо. Надо "переводчиков".

[feya_d]

Не могу не согласиться))) Но на этих, последних, просто очень зла бываю.