Плебисцит - не референдум. Ну, и ещё кое-что про фашизм и умников....
Когда услышала в новостях о результатах электронного голосования по вопросу об отделении региона Венето от Италии (89% за независимую республику Венето), в голове мелькнуло сразу: "Trst je naš!":)))
Нет, Триест, конечно, не в Венето. Он - между Венето и Словенией.
И, кстати, вовсе не везде выглядит так, как на этой фотографии - интереснейший город, если что.
Венето - безусловно один из самых развитых регионов Италии, и народ там уже устал от экономической рецессии, от необходимости платить Италии €17 млн в год в виде налогов, при том, что назад возвращается лишь небольшая часть этой суммы. За счёт остального фактически живёт более бедная южная часть Италии. Да и не так давно Венето в Италии - с 1866 года.
Регион Фриули-Венеция-Джулия, центром которого и является Триест, вообще был создан в 1947 году, когда победители здесь по-живому границы нарезали. А до конца первой мировой Венеция-Джулия вовсе и не была в Италии. Идеи о независимости и здесь весьма популярны.
Конечно, ни Рим, ни Брюссель результатов этого голосования не признают - другого и ожидать не приходилось. Но 89% из двух миллионов ответивших на вопрос - это серьёзно, и активисты не собираются останавливаться.
Кстати, случайно наткнулась на просторах ЖЖ на такое вот высказывание iraan: "Но упрямые югославы не умеют себя сдерживать, когда речь идет о Больших Играх: ворвались в город, разорались: Триест наш! Прямо как дети малые… "
И подумала, что вот не случайно я не люблю высказываться вслух на некоторые темы.
Вспомнились слова одного словенца, моего ученика: "Иногда я думаю, что Бог нас уберёг от взятия Триеста - мы пролили бы слишком много крови. Слишком свежи были все страдания, не смогли бы удержаться от мести."
На самом деле для очень многих словенцев это и сейчас свежо. Всезнающая Википедия очень скромно пишет на русском языке: "В период после первой мировой войны, широкую огласку в прессе приобрела итальянизация Южного Тироля, отторгнутого от побеждённой Австрии в 1919г. В период фашистской власти в Италии начались гонения на хорватов и словенцев в Истрии и Далмации. Для противников итальянизации были созданы два концлагеря: Рабский концентрационный лагерь и Молатский концентрационный лагерь." Откройте ту же статью на английском или словенском - там уже будет намного больше информации.
Да, большинство итальянцев и сейчас не знает ничего о том, что творили здесь их собственные дедушки. Довелось как-то наблюдать ситуацию, когда один такой Vegas, планируя совместный выезд итальянских и словенских байкеров по Красу, и приехавший за поддержкой в словенский клуб, ляпнул: "Я покажу им, где была Италия"....
Вегас - приятнейший тип, и я рада, что вот так всё случилось. Собственно, ему крупно повезло - при этом были только двое, я и мой терпеливый муж, который очень спокойно и коротко ему объяснил, отчего не стоит так говорить.
Приятель один молодой, лет 35-то, родом из Горицы, услышав эту историю, спросил только очень обеспокоенно: "А мужик-то выжил?"
Но и русские об этом практически ничего не знают. Стена глухоты.
Но зато умно пишут. Или - неумно, но с умным видом. И не только об этом.