Мои переводы (2005) II

[fever_weed]

© Татьяна Гвоздюкевич

Роберт Фрост
ОКТЯБРЬ

Октябрь в предутренней тиши,
Багряно-желтые листы…
Едва лишь ветер налетит,
Их сбросишь ты.
В звенящем воздухе застыл
Над лесом голос птичьих стай…
Октябрь в предутренней тиши,
Дню длиться дай.
Скажи, что нет ему конца,
Сумей очаровать сердца -
Тебе ведь не впервой.
С зарею оброни листок,
А в полдень

Comments

[ex_lady_mat]

Я не специалист, конечно, однако мне кажется, что перевод очень чувственный, и, главное, вполне адеквартный настроению и тексту оригинала.
Респект вам =)