перевод

[feruza]

Мне всегда интересно было сравнивать тексты первоисточника-стихотворения - и его перевода

Comments

[redseagull]

спасибо, очень люблю сравнения переводов и первоисточников, так много всего неожиданного оказывается (и Химинеса люблю, правда, увы, только в переводах, хотя и пыталась когда-то книжку-билингву испанской поэзии читать)

[skeily_ramires]

Спасибо, чудесный разбор!

[shukus]

Очень интересно.
И каждый раз, когда ты пишешь про испанский, я поражаюсь насколько всё-таки близки испанский и португальский. Я сразу поняла о чём стихотворение.

[feruza]

да! я простые португальские тексты понимаю тоже без перевода!

[stanika]

Чудесный разбор! При том что испанский я читаю и понимаю (хвала богам, не забыла еще), и перевод мне сам по себе тоже нравится =)