Рибка

[ferike]

Привезла з України три книги:

Comments

[est_]

бачив лише флешку
стріха це якийсь сюрприз для мене, думаю, варто її купити теж

[ferike]

чекаю на вихідні, щоб почати їх дивитись, бо перші дні на роботі завжди виснажливі.

[prophet_in_blue]

а нащо тобі читати паскудні переклади з французької?

[ferike]

я не знала, що він настільки паскудний :) книжка дійсно виявилась не дуже читабельною.

єдина втіха - підтримала українського видавця.

[prophet_in_blue]

так а що ж підтримувати халтуру? ех...

мене просто здивувало, що саме французька авторка)) ти не притримуєшся думки, що за змоги все краще читати в оригіналі?

[ferike]

перекладачці дійсно треба б відрізати руки. але видавництво, імхо, підтримати варто. хоча б заради підтримання конкуренції на ринку.

якби я професійно цікавилась літературою, то, звичайно, читала б усе в оригіналі. але література для мене - це хобі, джерело розслаблення та нагода втекти від рутини. а для цього рідна мова підходить краще :)

[ferike]

a nashcho v lichku? meni pro Lazard nema chogo pryhovuvaty :)

[ferike]

якщо чесно, то нічого революційно нового я тобі не скажу... більшість інформації є на їхньому сайті.

відмінності від інших банків (Ґолдманів, Морґанів та Сіті) - це те, що Лазард а) значно менший за них і б) займається виключно консалтингом (М-А і ассет менеджмент). а критерії відбору там такі самі, і рівень вимог практично однаковий.