Рибка

[ferike]

Привезла з України три книги:

Comments

[prophet_in_blue]

а нащо тобі читати паскудні переклади з французької?

[ferike]

я не знала, що він настільки паскудний :) книжка дійсно виявилась не дуже читабельною.

єдина втіха - підтримала українського видавця.

[prophet_in_blue]

так а що ж підтримувати халтуру? ех...

мене просто здивувало, що саме французька авторка)) ти не притримуєшся думки, що за змоги все краще читати в оригіналі?

[ferike]

перекладачці дійсно треба б відрізати руки. але видавництво, імхо, підтримати варто. хоча б заради підтримання конкуренції на ринку.

якби я професійно цікавилась літературою, то, звичайно, читала б усе в оригіналі. але література для мене - це хобі, джерело розслаблення та нагода втекти від рутини. а для цього рідна мова підходить краще :)

[prophet_in_blue]

зрозуміло =)