Kij Johnson - Ponies

[masha_belko]

Я говорила, що ми не прощаємося з Кідж Джонсон, і так воно, власне, й вийшло. Цього разу представляю на суд колежанок її оповідання про справжнісінький світ різнокольорових поні... що жахає навіть бувалих поціновувачів горору

Comments

[belchester]

Дякую за переклад.
І - таки лякає.

[masha_belko]

А тепер уявіть собі, як я редагувала це оповідання перед заняттям з верхової їзди (і трохи після нього) :)

[belchester]

Та жах.
Особливо реакція інших поні на ту, яка відмовилася віддавати найцінніше добровільно.

[masha_belko]

Щоправда, все-таки не до кінця зрозуміло: як їм вдавалося приховувати, що поні після цієї процедури ще й залишаються німими? Тим більше, що після позбавлення голосу в поні має лишитися шрам на горлянці. Невже всім це вдається постійно приховувати?
Втім, це явно метафора. А в нашому світі люди роками приховують ще й не таке. Оно мене виховала людина, яка частково (?) поділяє ідеї євгеніки, а я про це дізналася буквально пару місяців тому.