От шоппинга до обнаженных селфи: как «импаурмент» утратил свой смысл

[barhotka]

От шоппинга до обнаженных селфи: как «импаурмент» утратил свой смысл.

Всеохватывающий термин стал обозначать упрощенный феминизм, популярный среди как знаменитостей, так и рекламодателей. Как так случилось, что этот искренний призыв от маргинализованного населения стал настолько злоупотребляем?

Авторка: Hadley Freeman/Перевод: Оксана Зотова

Comments

[kerry_lla]

Как же легко людей сбить с толку(

[barhotka]

я сам обманываться рад

[barhotka]

Спасибо за "спасибо", очень приятно =)
Да, "й" убежала куда-то, там должно быть собственной.
Теперь насчет сарказма и конкретно "кузнечества": тут я позволила себе вольность, надеюсь меня поймут и простят =) . В оригинале forging its own newpath, что буквально значит выковывание своего собственного пути или если шире - формирование/создание, причем дружно/согласовано плюс тщательно и осторожно. Я решила (решалась долго!) учесть ру-фем специфику и обыграть это место. Ну и поскольку вся статья выдержана в таком иронично-саркастичном ключе, то здесь тоже ухмылка в адрес четвертой волны: 4 волна занята ловлей блох, сведением счетов с 2 волной.

[barhotka]

ну в этом смысле да, у нее много таких переходов. Например, я так и не смогла найти адекватный перевод вот этому месту "We could sit around and argue about where the line lies between sexual empowerment and sexual objectification until the self-empowered cows come home. " Потому что until the cows come home это долго, очень долго, причем коровы-то изначально (в этимологическом смысле) вроде как вполне реальные, а тут они еще и self-empowered. В итоге у меня был даже такой дикий перевод: мы можем сидеть и спорить бла-бла-бла до тех пор, пока свободные и независимые телочки не нагуляются и не вернутся в хлев. То есть да, с одной стороны принципиально важная дискуссия о сексуальной объектификации, а с другой - сарказм.

[uniala]

Власть не бывает сама по себе, власть - это возможность принудить другого человека действовать в твоих интересах. А сила - это то, что увеличивает твою выживаемость. Поэтому очень просто проверить, эмпауэрмент это, или иллюзия. Представить, сможет ли женщина, прокачав некий скилл, принудить мужчину вынести мусор или вытереть попу ребенку и будет ли это работать при применении на постоянной основе.

[barhotka]

Определение-то власти правильное, только вот любая привереженница всяких идей про женственность (сила в твоей слабости, женские уловки, хитрости и т.д., и вообще, красота спасет мир - что бы это ни значило!) расскажет нам, как мужики в штабеля укладываются, стоит ей только взмахнуть ресницами. Ну на постоянной основе, наверное, не получится, но все-таки.
Вообще, я думаю - тут уже в ответ на статью - выбор термина изначально не удачен. Понятно, что это были такие времена и все виделось в таком революционно-розовом свете. Компьютер, конечно, может улучшить качество жизни этой индийской девочки и даже сильно повлиять на дальнейшую ее жизнь, но на распределение власти это никогда не влияло.

[uniala]

ПОэтому наша задача информировать о том, что они от этого в штабеля не укладываются. ))