значение наших извинений

[4islopi]

Хочу поделиться мыслями.

Меня в последнее время часто интересует, действительно ли люди искренне не замечают очевидных вещей, или все-таки целенаправленно врут. Потому что в то, что не замечают, верить сложно.
Случайно наткнулась на пост прошлого месяца в "феминистках".

Comments

[vbminsk]

"Sorry you're experiencing difficulties" ничем не хуже "I apologize for your inconvenience".

Но тему вы подняли отличную - выражение сочувствия и сожаления без принятия вины или ответственности на себя!

[roveindusk]

Интересная тема. Но я в силу общей ненаблюдательности не обращала внимания кто чаще извиняется.
И еще из смежного - оправдания. Как мне кажется, почти всегда проигрышная стратегия.

[4islopi]

У меня в личке развернулась беседа с reader1046 насчет моего перевода и вообще понимания фраз "I am sorry" и "I apologize". Так как она забанена в сообществе и не может писать сама, я вынесу сюда полезные комментарии к тексту. Даже дается ответ на вопрос

[anavuajna]

как модераторка, помнящая за что банили reader1046, могу только предупредить, что это тролль. и беседа - просто отжор вашего времени и сил.

но в любом случае хорошо, что вы вынесли раскрытие темы сюда. спасибо за это.

[4islopi]

Буду осторожна. Но думаю, наш разговор уже исчерпал себя.

[uniala]

Извинения - это проявление эмпатии. Те, кто стоит выше в иерархии, демонстрируют отсутствие эмпатии. Толи они поднимаются в иерархии, потому что неэмпатичны, толи становятся неэмпатичными поднявшись. Тем не менее, эмпатия - это необходимое свойство человека. И я бы предпочла, чтобы все были эмпатичными, чем чтобы все были не эмпатичными. То есть я бы скорее "штрафовала" других людей за отсутствие извинений, чем призывала женщин не извиняться. Но это все пока только размышления, тем сложная достаточно и я для себя еще не все прояснила.

[irewi]

поддерживаю позицию. Иерархические игры должны уходить в прошлое, все люди - сёстры

[4islopi]

Я бы тоже предпочла, чтобы все были эмпатичными.
Так категорично вопрос не стоит. Нас призывают не извиняться, если мы не виноваты. А почему - я попыталась разобраться в этом посте. Потому что мы думаем, что сглаживаем углы, а на деле доброта, которую мы демонстрируем, понимается как слабость и создает нам бОльшие проблемы.

[uniala]

Однозначно! Доброта некоторыми субъектами воспринимается, как проявление слабости и как поза подчинения. Когда начинаешь это понимать,становится проще и начинаешь понимать, по каким правилам играют другие и как тебе поступать, чтобы выиграть. И без проблем перестать извиняться и делать морду кирпичом.
Как пример - многие поваливцы говорят, что за рубежом люди вежливые и доброжелательные. а наши соотечественники поголовно грубы и не воспитаны. Собственно, кое-кто идет дальше и видит в соотечественниках врожденную отсталость и умственный дефект, которого нет в волшебных эльфах с Запада. На самом деле, у нас таковы правила игры и у них таковы правила игры.

[freakyzoid]

Мне неоднократно приходилось слышать от носителей английского -- именно Британцев, что важно, -- что извинения -- это их национальная черта. Они сами иронизируют над этим, и ирония над своим поведением тоже считается характерной британской манерой. Они говорят, что их так воспитывают, что это sorry становится настолько автоматическим, что они говорят его, когда врезаются в неодушевленные предметы, когда им наступают на ноги или когда они делают какие-то совершенно незаметные окружающим случайности