Босния и Герцеговина: Бисера Аликадич

[maiorova]

Бисера Аликадич [Bisera Alikadić] родилась в 1939 году в деревне Подхум. Училась и жила в Сараево. Первый роман: Larva [Личинка/Злой дух] вышел в 1974 году на боснийском языке. Он прославил Бисеру Аликадич как первую (!) боснийскую романистку и до сих пор весьма популярен. Второй роман Krug [Круг] появился только через девять лет. Аликадич также

Comments

[freya_victoria]

Вау! Вот спасибочки!!!
"Лярву" я искала, кстати, не нашла ни в каком виде и вообще нигде

[maiorova]

Совсем Боснию под плинтус утолкали... Вот у меня книга - Современная югославская новелла: Перевод с сербскохорватского, словенского и македонского. А где боснийский? А боснийского нету.

[freya_victoria]

Я так поняла, что босняки в Югославии вроде как угнетаемым меньшинством были. Их язык и за язык не считался. В переписях их записывали как "славян-мусульман".
Может быть, давняя нелюбовь за то, что "потурчились"

[freya_victoria]

О, я буду писать комментарии к переводу, вы не против? :)

Bila je visoka kao neko dijete, a široka kao sanduk za cipele.
"Она была ростом с ребенка, не выше ящика для обуви."

По-моему, это она была _шириной_ как сундук. Маленькая и толстая ведь

[maiorova]

О, спасибо! Интересно, откуда эта ошибка у меня поросла...

[morraine_z]

А Личинку переводили?

[felix_mencat]

всех интересует свое, хе-хе:)))

[maiorova]

Ни Личинку, ни Круг. Вообще Босния в загоне. У меня есть книга "песни южных славян", там боснийских - полторы штуки, и оговаривается, что они менее оригинальны и более нудны, нежели, например, сербские...

[freya_victoria]

А может, знаете, где найти ее книге в оригинале хотя бы? Я ищу-ищу, ничего не находится :(

[felix_mencat]

"и феминистического божества "чортова бабушка"

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

я буду теперь так говорить (естественно, со ссылкой на авторское право:)))

[maiorova]

В каком-то фильме ("Старая, старая сказка") фигурировала чортова бабушка в прекрасном исполнении.

[freya_victoria]

Ахаха, читаю про парочку лентяев, у которых не было детей, потому что ни один аист не мог донести им ребенка :D

[maiorova]

Вот это лодыри! Класс!

[freya_victoria]

Ага, через платочек целовались :D
Как бы их имена перевести?
Ni Makac - Ни-С-Места
Stalno Daj - Ну-Ка-Подай

[maiorova]

Ха-ха, принц Ни-с-Места!