Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи" (11 век)

[felix_mencat]

Comments

[umklaidet]

спасибо
"Повесть о Гэндзи" неоднократно восхищённо упоминается Стругацкими. Мне всегда было интересно, кто же авторка покорившего писателей произведения

[felix_mencat]

Хотя бы никто никогда не говорил, что Мурасаки - на самом деле мужчина:)

[umklaidet]

нет, принц у них "соскочивший с кончика пера гениальной японки"

[genuine_elka]

Зато Ёсано Акико они таки пол поменяли:)
http://lugovskaya.livejournal.com/858448.html

[khe12]

Тут еще и переводчик - женщина, Татьяна Львовна Соколова-Делюсина, за что ей моя безграничная благодарность.

[dance_in_round]

а я с грустным признанием: не осилила. при том, что сказание о доме Тайра, "Записки у изголовья" и некоторые другие образцы японской литературы пошли у меня очень хорошо, эта книга так и осталась недочитанной. непередаваемо сильное раздражение на главного героя, жалость к бесконечным полубезымянным и бесправным женщинам, тягостный, бесконечный и однообразный сюжет - никак не могу прочитать.
верю, что гениально, верю, что шедевр и памятник, но не могу((

[felix_mencat]

Я тоже честно признаюсь, что не смогла
Сей Сенагон - прочитала и понравилось
А Повесть о Гэндзи отложила на будущее

[goldenhead]

Кстати, рекомендую вышедший несколько лет назад фильм "Повесть о Гэндзи. Загадка тысячелетия", где эпизоды из романа чередуются с эпизодами из жизни Сикибу. Замысел ИМХО интересный, но перевод, увы, оставляет желать.

[felix_mencat]

спасибо!

[goldenhead]

Он есть на рутрекере.

[maiorova]

Стоит, родимая, на полочке. Ждёт часа икс.