Маленький Пит и другие

[maiorova]

С книгами Лейлы Берг [Leila Berg] я познакомилась в среднем школьном возрасте, когда рассказанные в них истории, предназначенные для малышей, были мне скорее скучны. Безропотно я читала их вслух младшим друзьям и уже тогда восхищалась, как же здорово эти небольшие тексты сделаны. Н тени идеализации, широкий спектр эмоций, безусловный реализм и

Comments

[a_yurievna]

Приключения Ломтика - одна из наших любимых семейных книг. Сначала она была любимой книгой папы в его детстве, он мне с удовольствием разные истории из нее пересказывал, потом, Когда книгу взяли у бабушки, я наконец тоже ее прочитала и полюбила - яркие образы и смешные истории западали в душу накрепко. А когда появились свои дети, я нашла в родительском доме ту старую книжку и привезла с собой, и читала им, по мере врастания их в нужный читательский возраст. И книжка продолжает быть смешной, понятной и милой. У меня была идея отыскать ее в оригинале, но это будет немного не то.

[maiorova]

Да! Я вот согласна - впечатление во многом зависит ещё и от перевода, особенно детское. Взять хотя бы Пеппи Длинныйчулок: ну не идёт она у нас как Пиппи. Не судьба. Я бесконечно уважаю Людмилу Брауде, но

Славная милая крумеляка,
Не хочу я стать взрослякой... - есть вещи, которые свыше сил.