Анонс: Ребекка Куанг, «Йеллоуфейс»

[maiorova]

К весне издательство Fanzon тоже обещает нас всех удивить, представив на русском языке новый, совсем свежий, 2023 года издания, роман Ребекки Куанг [Rebecca F. Kuang], американской писательницы китайского происхождения, «Йеллоуфейс» [Yellowface]. Обещают море злой сатиры, чёрный юмор, отсылки к твиттеру и книголюбским сайтам, авантюрную фабулу и

Comments

[genuine_elka]

"Жёлтая маска"?

[mona_silan]

"В желтом гриме"? В любом случае для русскоязычного читателя это не несет никаких коннотаций.

[maiorova]

Факт. Это целый культурный пласт надо переводить, пересказать и привести на обложке мелким шрифтом.

[genuine_elka]

А этот пласт все равно придётся рано или поздно переводить и толково пересказывать, а то в сегодняшних пересказах это в основном выглядит как "чернокожие в Америке совсем охренели и обижаются на всё подряд".

[la_boheme_17]

Слово «Желтороссия» вспомнилось, от которого я прям в шоке была

[maiorova]

О да! Я сама оттуда!