Четверг - стихотворение: Луиза Глюк

[maiorova]

Луиза Глюк (вариант произношения: Глик) [Louise Elisabeth Glück] - американская поэтесса. Родилась в Нью-Йорке в 1943 году. Старшая из двух выживших дочерей Беатрисы Глюк, урождённой Гросби, домохозяйки и выпускницы Уэлсли, и Даниэля Глюка, изобретателя и бизнесмена. Сын венгерских эмигрантов, он мечтал стать писателем, но судьба повернулась по-

Comments

[sergo_hh]

Ну и почему же всех расстроила Новелевка по литературе?

[maiorova]

Не знаю. Хочу поинтересоваться у администрации ЖЖ, которая подбирает такие интересные заголовки вместо наших скромных...

[freya_victoria]

Слышала, что некоторые надеялись, что лауреаткой станет Этвуд... Но это всё вилами по воде бабушка надвое написала, т.к. официально список номинантов огласят еще не скоро

[sociologia1]

зaшёл по предложению ЖЖ, a тут глюк)))

[nemertea]

Спасибо!
Это прекрасно.

[maiorova]

И вам спасибо.

[marawarren]

Замечательная поэтесса, заслуженная награда!

[maiorova]

Согласна!

[marawarren]

Но стихи Луизы Глюк лучше всё-таки читать в оригинале))

[freya_victoria]

Да как и любые другие, пожалуй)))

[ext_5476922]

Луиза Глюк (вариант произношения: Глик) [Louise Elisabeth Glück]

Невзирая на то, что у-умляут читается совершенно определенно, всегда найдется безграмотный вариант.

[freya_victoria]

Да уж))) Но, вероятно, американцам затруднительно произносить звук ü

[ext_5476922]

Ну да.
Нашим соплеменникам (с соотв. АйКью) тоже легче произносить "пинжак", "Азейбаржан" и "калидор".

[fester29]

А я обожаю "кепчук".

[ext_606298]

Почему, как я полагаю, кого-то расстроила.
К лауреату и его таланту это не имеет никакого отношения. А имеет отношение к тому, из-за чего Нобелевскую премию по литературе не вручали в прошлом году.
Поэтому выбрали а) американку б) еврейку в) феминистку г) разведенку. Никакой MeToo не подкопается. То есть в первую очередь выбиралась кандидатура по скандалоустойчивости.
К слову, и премия мира примерно такая же. По принципу "Некому дать - награждай ООН".

[maiorova]

В Штатах, в академических кругах, я думаю, поискать ещё неразведённых. И не-феминисток тоже пришлось бы поискать. Американки мне нравятся своей честностью -- голосуют, получают образование, работают, зарабатывают, преподают, занимать должности и честно и откровенно благодарны той системе идей, благодаря которой имеют возможность голосовать, получать образование, работать и зарабатывать, преподавать, занимать посты.