Четверг - стихотворение: Росарио Кастельянос

[maiorova]

Любовь

Comments

[freya_victoria]

"Оригинал, что характерно, вдвое длиннее перевода. Если нужно, добавлю подстрочник."

А добавьте, пожалуйста

[maiorova]

Подстрочник:

Только голос, кожа, только полированная
поверхность вещей.

Кончено. Теперь ему не нужно ухо, которое --
переполнившаяся чаша, и рука, которая
больше не может коснуться.

Отвлекается, скользит, ласкает,
Медленно очерчивая контур,
Пресытившись, отступает,
Не замечая ни бесполезных завываний
В неволе внутренностей,
Ни толкающегося сгустка крови,
который распахивает шлюзовые ворота, ни узла,
Слепнущего от рыдания.

Таким образом, мы видим, что абстрактное лирическое стихотворение о разлуке оказывается весьма телесным описанием смерти от заболевания (оторвавшегося тромба).

[freya_victoria]

Мда. Возникает вопрос, а точно ли это от того стихотворения перевод...

[maiorova]

Господа лузофоны клянутся, что от того. Последние 7 строчек.