Читая Ассию Джебар ("Любовь и фантазия") в переводе Световидовой

[illusionndream]

(Перевода Наваль эс-Саадави не будет. Извините, я устала

Comments

[maiorova]

La fantasia, в свою очередь, относится к торжественному параду у алжирских конных воинов. -- с ума сойти, я этого не только не знала, но даже не могла предположить. Вот это поворот. Перечитаю теперь...

[illusionndream]

По-моему, там об этом говорится прямым текстом.

[maiorova]

Я из каких-то диких соображений -- что-то ведь должно означать "И фантазия" -- предположила, что это фантазия писательницы. А оказалось, действительно так.

[freya_victoria]

Говорится, точно помню