Палестина/Иордания: Самира Аззам

[maiorova]

Во всех англоязычных источниках Самира Аззам [سميرة عزام] называется писательницей палестинской, тогда как русскоязычные источники: от сборника "В моём городе идёт дождь" до Литературной энциклопедии 1962-1978 годов - представляют её как иорданскую писательницу. Родилась она в Акко, в православной арабской семье. Отец, ювелир по профессии, был

Comments

[maiorova]

Это поразительно - женщина по имени Совесть... К сожалению, не могу помочь с тем, как называется рассказ по-арабски, потому что оригинальное название ни в тексте, ни в примечаниях не указали. Только "перевод Л. Чернышёвой", и всё.

[verba7]

Все же правильней будет:Палестина-Самира Аззам, с уважением к http://maiorova.livejournal.com/,автору поста

[maiorova]

Тогда встаёт вопрос, почему и отчего даже в библиотеке Аззам под грифом "писатели Иордании". Даже не знаю, что делать-то. Может быть, написать "Палестина/Иордания" и выдохнуть?

[verba7]

Проконсультировалась,вот какой ответ дали:"Она писала на английском и арабском, на этих языках она Великая Палестинка. Потому что писала о палестинцах и сама родом с Палестины."

[maiorova]

Я переделала, но интересно, что же у них с каталогом за чехарда творится. Палестинская литература есть отдельно. Я её видела.