Ирландия: Дениз Вудз

[maiorova]

Дениз Вудс [Denyse Woods] родилась в 1958 году в Бостоне, в семье дипломата. Вся её молодость прошла в путешествиях: США, Бельгия, потом Австралия, где отец был послом, потом Италия, Ирландия, Ирак - там Дениз, изучавшая арабский язык, работала переводчицей - наконец, Великобритания и снова Ирландия. Неутомимая странница в 1987 году осела в

Comments

[orcakiller]

А как вам пришёлся роман?

[the_trikster]

люблю произведения с разными версиями одного события ( надо поискать такую подборку)

не верится, что роман 2002 года
думала, написан гораздо раньше - не потому, что герои шлют всякие телексы), а из-за неоднократно озвученной идеи "доказывать свою любовь" что для м, что для ж.

В качестве перевода не уверена (Асван, Хатсхепсут?)

Оба правды не сказали, но в итоге мой плюс, наверное, ушел бы Ричарду

[maiorova]

Вот как? А почему? Потому что я бы отдала предпочтение Фрэн, буде меня там судьёй избрали бы...

[the_trikster]

хорошо настоящим судьям, они могут затребовать справки и документы, чтобы выяснить, как было на самом деле )

* * * СПОЙЛЕРЫ * * * далее СПОЙЛЕРЫ**
в версии Фрэн больше деталей и подробностей,
но как и Ричард, я из домоседов, и не могу представить домоседа, сознательно покинувшего поезд в гребенях где-то в Африке; перейти в другое купе, в другой вагон - это да. То есть его версии с рюкзаком поверим.
А далее начинается просто ужас-ужас, без денег, вещей и документов оказаться в этих самых африканских гребенях. Выбраться бы оттуда, уже ничего не захочется.
Хотя не дать о себе знать - это свинство, как ни крути.

А "шведская семья" ? :( переправа на пароме, ужасно.

надо будет найти эту книгу на англ и перечитать. может, какие-то важные детали упустила при первом прочтении.

[the_trikster]

рассказ не зря победил, такой высококонцентрированный образец писательского мастерства.

[maiorova]

Да, каждое слово на своём месте. Не часто такое встретишь.

[the_trikster]

кстати! она (под псевдонимом Дениз Девлин) выпустила еще три книги