Стихотворения Станки Пенчевой

[freya_victoria]

Продолжаю переводить болгарских поэтесс. Четыре перевода на украинский (+ оригиналы) еще одной блестящей поэтессы - Станки Пенчевой, о которой я когда-то уже писала. Впрочем, в болгарской женской поэзии - сплошь звезды, я очень рада, что познакомилась с этим волшебным миром, ради этого стоило поучить болгарский.
Съвети към себе си / Поради самій

Comments

[maiorova]

А какое из них было сложнее всего переводить?

[freya_victoria]

"Пукнато огледало"
Практически ни одной оригинальной рифмы не сохранилось, полностью переделать пришлось