Краткий список номинанток на премию "Лучшая переведенная книга"-2016

[felix_mencat]

http://www.theguardian.com/books/2016/apr/20/elena-ferrante-and-clarice-lispector-up-for-best-translated-book-award

Comments

[oryx_and_crake]

Строго говоря, это премия не вообще для лучших переводов, а для лучших переводов _на_английский. (просто авторы статьи не считают нужным об этом упоминать, поскольку английский у нас дефолт-лэнгвич, как Москва - дефолт-сити).

>>притворяются крутыми девушками задолго до написания "Исчезнувшей" Джиллиан Флинн
вообще-то главная героиня "Исчезнувшей", ровно наоборот, притворяется беззащитной овечкой, а на самом деле она опасная психопатка и манипуляторша, губящая судьбы, а иногда и жизни близких к ней людей.

[felix_mencat]

Мне самой не пришло в голову уточнить, потому что, воистину, дефолт-язык, что уж там.

[maiorova]

Да-да, у нас два поста было о Мерсе Родореда: http://fem-books.livejournal.com/863734.html и http://fem-books.livejournal.com/866479.html. Хорошо воспитанные крысы мне потом неоднократно снились.