Какая любопытная новость, 11 июня 2015
Меня заинтересовали две статьи в Гардиан, и я их частично перевела:
http://www.theguardian.com/books/2015/jun/11/no-men-allowed-publisher-accepts-novelists-year-of-women-challenge
Маленькое издательство And Other Stories пообещало в 2018 году весь год публиковать только женщин - в ответ на призыв писательницы Камилы Шамси ко всему издательскому миру исправить ситуацию гендерного перекоса, когда мужчин издают гораздо больше, чем женщин.
Камила недавно написала статью, содержащую печальную статистику: меньше 40%, номинированных на премию Букер за последние пять лет, написаны женщинами; писательница Никола Гриффит провели исследование, которое показало, что книги, написанные о мужчинах (где ГГ - мужчины), получают премии гораздо чаще, чем книги, написанные о женщинах. Наконец, есть статитика, показывающая, что мужчины-рецензенты получают больше газетного пространства, как и рецензии о писателях-мужчинах.
Камила предложила 2018-ый год, потому что это столетнию юбилей права голоса для женщин в Великобритании (тогда его получили женщины старше 30 лет).
Вот ее статья - http://www.theguardian.com/books/2015/jun/05/kamila-shamsie-2018-year-publishing-women-no-new-books-men
Ответившее на вызов издательство сказало, что и правда они издавали больше мужчин, чем женщин.
Софи Льюс, главред, сказала, что самое важное, чего они хотят добиться в течение года-женщин, это:
"изучить сам процесс отбора и продвижения книг, производства книг от заказа до прикроватного столика".
"Мы хотим обнажить систему и путь рекомендаций, по которому книги к нам попадают, в результате наш пример сможет послужить чем-то вроде маленькой модели для крупного исследования того вопроса, почему творчество писательниц последовательно оказывается на вторых ролях, как бедная родственница, а не как ровня мужскому творчеству".
"Зачем нам это делать? Ведь хорошие книги все равно прорвутся, вы говорите? Складывается впечатление ,что нет, не прорвутся, написанное женщинами так последовательно оказывается за бортом, что приходится сомневаться в справедливости существующей системы".
Литагентка Клэр Александер отметила, что маловероятно, что крупные издательства последуют этому примеру, однако это полезно для привлечения внимания к проблеме, потому что в Великобритании мужчины рассматриваются как дефолтные писатели, и нельзя ограничиваться вручением премии Бейлис раз в год.
Какая прекрасная инициатива, хочу сказать уже лично я.
Браво, Камила!
Браво маленькое издательство! Расти большим!
АПД. Картинка для привлечения внимания - писательницы, попавшие в короткий список на премию Бейлис-2015. Я из них опознала только Сару Уотерс, Али Смит и Камилу Шамси.
(фото кликабельно)
http://www.theguardian.com/books/2015/jun/11/no-men-allowed-publisher-accepts-novelists-year-of-women-challenge
Маленькое издательство And Other Stories пообещало в 2018 году весь год публиковать только женщин - в ответ на призыв писательницы Камилы Шамси ко всему издательскому миру исправить ситуацию гендерного перекоса, когда мужчин издают гораздо больше, чем женщин.
Камила недавно написала статью, содержащую печальную статистику: меньше 40%, номинированных на премию Букер за последние пять лет, написаны женщинами; писательница Никола Гриффит провели исследование, которое показало, что книги, написанные о мужчинах (где ГГ - мужчины), получают премии гораздо чаще, чем книги, написанные о женщинах. Наконец, есть статитика, показывающая, что мужчины-рецензенты получают больше газетного пространства, как и рецензии о писателях-мужчинах.
Камила предложила 2018-ый год, потому что это столетнию юбилей права голоса для женщин в Великобритании (тогда его получили женщины старше 30 лет).
Вот ее статья - http://www.theguardian.com/books/2015/jun/05/kamila-shamsie-2018-year-publishing-women-no-new-books-men
Ответившее на вызов издательство сказало, что и правда они издавали больше мужчин, чем женщин.
Софи Льюс, главред, сказала, что самое важное, чего они хотят добиться в течение года-женщин, это:
"изучить сам процесс отбора и продвижения книг, производства книг от заказа до прикроватного столика".
"Мы хотим обнажить систему и путь рекомендаций, по которому книги к нам попадают, в результате наш пример сможет послужить чем-то вроде маленькой модели для крупного исследования того вопроса, почему творчество писательниц последовательно оказывается на вторых ролях, как бедная родственница, а не как ровня мужскому творчеству".
"Зачем нам это делать? Ведь хорошие книги все равно прорвутся, вы говорите? Складывается впечатление ,что нет, не прорвутся, написанное женщинами так последовательно оказывается за бортом, что приходится сомневаться в справедливости существующей системы".
Литагентка Клэр Александер отметила, что маловероятно, что крупные издательства последуют этому примеру, однако это полезно для привлечения внимания к проблеме, потому что в Великобритании мужчины рассматриваются как дефолтные писатели, и нельзя ограничиваться вручением премии Бейлис раз в год.
Какая прекрасная инициатива, хочу сказать уже лично я.
Браво, Камила!
Браво маленькое издательство! Расти большим!
АПД. Картинка для привлечения внимания - писательницы, попавшие в короткий список на премию Бейлис-2015. Я из них опознала только Сару Уотерс, Али Смит и Камилу Шамси.
(фото кликабельно)