Melinda Nadj Abonji "Tauben fliegen auf"
Мелинда Надь Абоньи родилась 22 июня 1968 года в городе Бечей, автономный край Воеводина тогдашней Югославии. Воеводина граничит с Венгрией и Румынией, имеет весьма пёстрый этнический состав, в том числе, там компактно проживает венгерское национальное меньшинство, к которому и принадлежит писательница. Еще в детстве, в 1973 году, родители забрали Мелинду в Швейцарию.
Книга "Взлетают голуби" не совсем автобиографическая, но главная героиня, Илди (Илдико), имеет много общего с писательницей - возраст, место рождения, эмиграция в Швейцарию в детстве. Родители не сразу смогли забрать Илди и ее сестру Номи с собой - по швейцарским законам, только прожив и проработав в стране три года можно претендовать на "воссоединение семьи". До того девочки жили с бабушкой в Воеводине.
Семья довольно благополучная, работящая, со временем получила швейцарское гражданство; родители любят своих дочерей, любят друг друга, но... Такое долгое расставание с детьми в столь раннем детстве - не было ли слишком высокой ценой?.. А если учесть, что творилось в бывшей Югославии в 1990-х?
Война на Балканах для персонажей одновременно и далеко, и близко. Они, конечно, живут в мирной Швейцарии, но многие родные - там. В их кафе, где работает еще несколько человек югославского происхождения, разгорается балканский конфликт в миниатюре: повариха Драгана, сербка из Боснии, и официантка Глория, хорватка, ссорятся аж до драки.
Тихая, спокойная Швейцария совсем не идеализирована, хватает в ней своего, пардон, говна. (Да, эпизод с самым что ни на есть буквальным говном в книге тоже есть, предупреждаю особо брезгливых.) Особенно для иммигрантов, которых вовсе не встречают с распростёртыми объятьями.
Книга получила целый ряд книжных премий, в том числе, швейцарскую (Schweizer Buchpreis) и немецкую (Deutschen Buchpreis). Переведена на 17 языков.
Предыдущий пост в сообществе