оффтопик - сразу прошу прощ-яxptachhAugust 2 2007, 17:58:37 UTC
обращаюсь к Вам как к знатоку comic-культуры. Вам знаком Mr. Natural из комиксов Роберта Крамба? Как его переводят (если) на русский? Оставляют фамилию или? Спасибо!
Re: оффтопик - сразу прошу прощ-яfelix_zilichAugust 3 2007, 07:22:56 UTC
никак вроде не переводят, но Мистер Натурал было бы правильнее всего во-первых, слово "природа" лучше уже не обыграешь во-вторых.. In the '70s, a pornographic film was made featuring Mr. Natural and the Fabulous Furry Freak Brothers. The film was called Up in Flames and was made without the knowledge or permission of Crumb or the Freak Brothers' creator, Gilbert Shelton.
Comments 4
Вам знаком Mr. Natural из комиксов Роберта Крамба? Как его переводят (если) на русский? Оставляют фамилию или?
Спасибо!
Reply
никак вроде не переводят, но Мистер Натурал было бы правильнее всего
во-первых, слово "природа" лучше уже не обыграешь
во-вторых.. In the '70s, a pornographic film was made featuring Mr. Natural and the Fabulous Furry Freak Brothers. The film was called Up in Flames and was made without the knowledge or permission of Crumb or the Freak Brothers' creator, Gilbert Shelton.
точно Натурал))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment