Не только русская клюква

[felix_sapiens]

Пока мы смеёмся над "ржавОй", "доброкачественный" вместо "добросердечный" и полным ХЮЩО на сибирской базе в "Капитане Америка: Гражданская война", немцы тоже находят много ржачного для себя. Например, название авиакомпании Blauflug (буквально переводится как "синий полёт") или произношение некоторых актёров (тут мне сложно судить, но поверю немцам

Comments

[asahina86]

А как японцы и китайцы ржут когда на их языке заговорят в американском фильме. =)

Меня удивил украинский перевод, китайский язык называют " мандаринским". Долго в это въезжала. Вообще - украинский , он такой, вроде красивый язык , но местами как чего отмочит, по-чище мандаринского ) , что в толк не возьмешь как это считают нормальным.

[felix_sapiens]

А в "Код Гиассе" есть ляпы в английском, хотя большинство надписей нормальные.

Китайский называют мандаринским не только в Украине. На Западе такое название тоже распространено.

Мне до сих пор некоторые слова в украинском кажутся смешными, хотя я отношусь к языку дружелюбно.

[schredingerscat]

Потому что в России оно накладывается на общий контекст противостояния с Западом.

[felix_sapiens]

У кого-то пушки чешутся попротивостоять с Западом((