Здоровенная дылда пятнадцати лет выдает такой монолог:

- Мама, правда, я твоя самая любимая? Ты, конечно скажешь: ты любимая. Потому что ты старшая из девочек, а Элазар самый любимый, потому что он единственный мальчик, а Ривка самая любимая, потому что младшая. И ты будешь делать вид, что ты, типа, такая справедливая мама и все дети у тебя равны ( Read more... )

Открывается дверь в детскую, Ривка выползает в коридор на четвереньках.

- Ривка, ты почему ползешь?

Далее непереводимая игра слов:

הרגליים שלי נרדמו, ואני לא רוצה להעיר אותן.

Дословно: Мои ноги уснули, я не хочу их будить.

"Ноги уснули" на иврите значит "ноги затекли".

Соседка рассказывает:

Бабушка говорит внуку (соседкиному сыну):

- ты болтун!

Выросший в Израиле внук, который плохо понимает по-русски, отзывается адекватно:

- Я не пальтун!

А что? לפלוט - это выбрасывать, в том числе - выбалтывать. פליטת פה - оговорка. Пальтун - это не конь в пальто, это как раз тот, кто случайно пробалтывается.

Элазар пытается делать уроки. Уроки делать ему лень. Сначала он стонет:

- Мама, зачем учить географию?
- Да не надо ее учить, самолеты домчат, - иронизирую я.

Он не понимает моей иронии, он не знает про Митрофанушку.

- Мама, зачем учить историю?
- Как это зачем?
-Да, зачем, зачем? Там же уже все умерли!

Ривка лежит в кровати, уже почти засыпает. Вдруг говорит:

- Мама, а если бы в мире не было смерти, и люди бы жили вечно, то Насралла и Ахмадинеджад никогда бы не умерли...

Элазар (11 лет) впервые постился весь Йом Киппур от начала и до конца. Был с папой в синагоге весь день, молился, как большой.

Приходит вечером домой. Я ему:

-Элазар, ты мужчина!
-Ну не женщина же! - крикнул малюточка басом.