Не пальтун

[feinanna]

Соседка рассказывает:

Бабушка говорит внуку (соседкиному сыну):

- ты болтун!

Выросший в Израиле внук, который плохо понимает по-русски, отзывается адекватно:

- Я не пальтун!

А что? לפלוט - это выбрасывать, в том числе - выбалтывать. פליטת פה - оговорка. Пальтун - это не конь в пальто, это как раз тот, кто случайно пробалтывается.