Сборная солянка

[fearless_cat]

Поскольку героически пахала в воскресенье, то хотела сократить занятия в понедельник. Но в понедельник опять увлеклась. Сегодня все-таки устроила разгрузочный день. Первым делом разгрузила почту (я думаю, многие из вас это заметили :)) Сейчас напишу пост, который давно хочу написать и пойду заниматься делами дальше

Comments

[rider3099]

Удовольствия от поездки!

[fearless_cat]

Спасибо!
Удовольствия были килограммы :)

[fearless_cat]

Не успели, кстати, посмотреть. Слишком насыщенная программа была, даже Аватар не досмотрели

[eternele]

интересно, у меня вот этого иммигрантского так и не началось. может, потому что я с русскими здесь почти не общаюсь, а русские там меня не поймут.

но у меня другой бзик начался. я теперь, когда английский текст пишу, слова ищу не в русско-английском, а во франко-английском словаре, и мне самой от этого не по себе.

[archaicos]

Бзик-не бзик, но я русско-английским и англо-русским словарям не очень доверяю. В Lingvo куча недосказанностей и неточностей в этих словарях, английские гораздо толковей. Ну и я, конечно, уже достиг нормального уровня и в качестве родного языка выбираю английский, не ищу русско-испанского словаря, а беру англо-испанский или просто испанский, или какую другую книжку по языку не ищу на русском, когда можно найти быстрее, проще и лучше на английском. Нормальное дело.

[eternele]

научную литературу я уже давно читаю даже на французском или на английском. но русский язык мне всё-таки родной. а multitran, в общем, неплохой словарь, но французы иногда удивляются, когда я пытаюсь использовать те переводы, которые он мне предлагает.

[miris_rants]

Have fun in Vegas! :))))

[fearless_cat]

Thanks, we did :)

[fateevt]

А что за учеба такая? На кого учишься?

[fearless_cat]

О, это долгая история. Но если в двух словах - то на программиста, причем на домашнем обучении, самостоятельно
В дальнейшем хочу в колледж, если такая возможность появится, но пока могу только на онлайн-курсах