Перевод с французского Анатолия Наймана

Столп Сапфирный в орнаментах, вновь показаться
Согласись! - Тянет Вяхирей к гнездам - гулят:
До гранитного лба от лазоревых пят -
Иудейского пурпура складки струятся.

( Read more... )

Перевод с французского Александра Ревича

Что же! Всё в мире чувствует!
                                   Пифагор

Подумай, человек! Тебе ли одному
Дарована душа? Ведь жизнь - всему начало.
Ты волей наделен, и сил в тебе немало,
Но миру все твои советы ни к чему.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Есть старый напев, - за него я отдам
Все Вебера звуки, мотивы Россини!
Не знаю я сам, чем он дорог мечтам -
В минуты раздумий, в минуты уныний!

( Read more... )

Перевод с французского А. Медведева

На месте, где Нерваль повесился, зажгу
Фонарь - пусть он во тьме горит изглубока
Таинственней поэм, темней судьбы, пока
О смерти грезит жизнь, кончаясь на бегу.

( Read more... )