Адам Готлоб ЭЛЕНШЛЕГЕР. Мартин Лютер
Ода по случаю юбилея Реформации 1817 г.
Перевод с датского Виктора Топорова
Гулом полон рассвет, утро горит огнем.
Что так? Вновь ли враги, силу свою явив,
Идут войском? Борьбу снова спеша начать
Против крепости Аксельдштадт?
Шествуй, гордый герой, тризне победной рад;
Лавром венчан, гряди, кровью бойцов покрыт.
Стоны в стане стоят; едет он; гром гремит;
Пламя в пропасти - торжество?
Нет! окончена брань; мир, среброкрыл, парит
В небе, в голубизне, грудью, как мать, прикрыв
Землю смуты былой. Звоном колоколов
Праздник шествия оглашен.
Мартин Лютер, твой день! Мира даритель - ты.
Меч ли тяжек был твой, рати легко круша?
Нет! лишь верой силен - ею одной велел
Добрый бог тебе воевать.
Нет! не злобный Тимур, не Александр тебе
Смелость дали свою, не дал Атилла орд.
Слабый дерзостен был, счастье земле суля.
Светел факел твой был всегда.
Гнет безбрачья - обет братьев глухой тоски -
Рушит к ближним любовь, ханжески величав.
Бог велел жить в любви, истину возгласив.
Жить нам сердцем велел наш бог.
Плоть терзая свою, бледен, безумен, пьян
Хмелем муки, святой тщился избыть вину
Острой сталью, огнем - будто спасенье в том,
Чтобы смертию жизнь попрать.
Вера - дерзкий ответ ложным делам иных;
В Риме Борджиа был в Желтый посажен Дом;
Мог ли вызнать тиран силу ключей Петра?
Впору к медным они вратам.
В пламя - ведьму! Костер - скольких на нем сожгли.
Столб - и пламя кругом... Мартин Йоханнес, ах!
Дымом крик заглушен, мужеству нет конца.
В бога веруй - и ты спасен.
Властный деспот! Вовек кротости ты не знал,
Милость ближним была камню души чужда.
Сельдь, гонима китом, в море обрящет риф,
Пасть могучая - там слаба.
В Риме вырос кумир, требуя щедрых жертв:
Попран мытарем крест, вечный похищен клад.
Папу Льва слепотой бог покарать решил,
Полня папский престол алчбой.
Папа кликнул слугу, тот поволок сундук
Индульгенций, грехи златом веля избыть.
Бог и вера мертвы там, где бесчестят храм,
Ибо златом злачен порок.
Возле гор восседал в книжной тиши Эразм,
Руды правды страшась в пропасти недр добыт
Свет был явлен ему; белкой трусливой он,
Ядр не тронув, грыз скорлупу.
В шахту, сын горняка, Лютер тогда сошел,
Смело снидя туда, ибо провидел свет.
Робко начал он петь песни свои сперва
Хлеба ради у чуждых стен.
Тяжким потом отец серебро добывал,
Злато сыну пришлось в тяжком поту искать -
Злато веры святой, злато, что мир спасло, -
Гряньте звоном, колокола!
Ждал героя костер, пламенем зла грозил;
В боге, Лютер, обрел веры твердыню ты.
«Бесов толпы явись, веру мою попрать, -
В веру правую обращу!»
Воин вартбургский, ты, ныне повсюду чтим,
Светом истины мир ярко и навсегда
Залил! Внемлют тебе толпы учеников -
Андрес, Томас и братья Лист!
Ныне слава тебе! Слава Фридриху тож -
Мудрый, спас он тебя, спрятав, как бриллиант,
В замке - злобе назло вражьей. Твоим словам
Мир внимал в глубине долин.
Цвингли, Кальвин - и вам, Гуттену и другим,
Ныне славу поем: факел, едва зажжен,
Вами поднят и вдаль, в храмы земли, несом,
Наши слезы - хвала вам всем.
Эленшлегер А. Г. Избранное. - Л.: Худож. лит., 1984. - С. 60-62.
Лютер Мартин (1483-1546) - глава бюргерской Реформации в Германии, основатель немецкого протестантизма (лютеранства). Реформация - широкое общественное движение XVI в., носившее антифеодальный характер и принявшее форму борьбы против католической церкви. Началась в Германии с выступления Мартина Лютера с тезисами против индульгенций (1517). Идеологи Реформации выступали против католического духовенства, пышных обрядов, требовали «дешевой церкви», отрицали права церкви на земельные владения. Злобный Тимур -Тимур (1336-1405) - среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир. Отличался необыкновенной жестокостью по отношению к населению завоеванных им земель. Александр Македонский (356-323 до н. э.) - царь Македонии с 336 г., один из величайших полководцев и государственных деятелей древнего мира. Аттила (ум. в 453 г.) - вождь гуннского союза племен в 434-453 гг. Образ Аттилы (Этцеля) вошел во многие средневековые легенды. Борджиа Чезаре (ок. 1475 - 1507) - представитель аристократического рода испанского происхождения, игравшего значительную роль в XV - нач. XVI в. в истории Италии. В 1499 г. Чезаре стал правителем Романьи. Послужил прототипом государя для Макиавелли. Эразм Роттердамский (1469-1536) - известный писатель, филолог и богослов эпохи Возрождения. Вначале поддерживал Лютера, но затем вступил с ним в полемику. Воин вартбургский - согласно Вормсскому эдикту (1521), изданному императором Карлом V, Лютер был объявлен еретиком и поставлен вне закона. От преследований Лютера спас курфюрст Фридрих Саксонский, который укрыл его в своем замке Вартбург. Цвингли Ульрих (1484-1531) - швейцарский церковный рефоматор и политический деятель, создатель одного из направлений протестантизма - цвинглианства. Кальвин Жан (1509-1564) - деятель Реформации, основатель кальвинизма. Отличался крайней религиозной нетерпимостью как к католицизму, так и к народным реформационным течениям. Гуттен Ульрих фон (1488-1523) - немецкий гуманист, писатель и политический деятель. Принял участие в рыцарском восстании 1522-1523 гг.
Перевод с датского Виктора Топорова
Гулом полон рассвет, утро горит огнем.
Что так? Вновь ли враги, силу свою явив,
Идут войском? Борьбу снова спеша начать
Против крепости Аксельдштадт?
Шествуй, гордый герой, тризне победной рад;
Лавром венчан, гряди, кровью бойцов покрыт.
Стоны в стане стоят; едет он; гром гремит;
Пламя в пропасти - торжество?
Нет! окончена брань; мир, среброкрыл, парит
В небе, в голубизне, грудью, как мать, прикрыв
Землю смуты былой. Звоном колоколов
Праздник шествия оглашен.
Мартин Лютер, твой день! Мира даритель - ты.
Меч ли тяжек был твой, рати легко круша?
Нет! лишь верой силен - ею одной велел
Добрый бог тебе воевать.
Нет! не злобный Тимур, не Александр тебе
Смелость дали свою, не дал Атилла орд.
Слабый дерзостен был, счастье земле суля.
Светел факел твой был всегда.
Гнет безбрачья - обет братьев глухой тоски -
Рушит к ближним любовь, ханжески величав.
Бог велел жить в любви, истину возгласив.
Жить нам сердцем велел наш бог.
Плоть терзая свою, бледен, безумен, пьян
Хмелем муки, святой тщился избыть вину
Острой сталью, огнем - будто спасенье в том,
Чтобы смертию жизнь попрать.
Вера - дерзкий ответ ложным делам иных;
В Риме Борджиа был в Желтый посажен Дом;
Мог ли вызнать тиран силу ключей Петра?
Впору к медным они вратам.
В пламя - ведьму! Костер - скольких на нем сожгли.
Столб - и пламя кругом... Мартин Йоханнес, ах!
Дымом крик заглушен, мужеству нет конца.
В бога веруй - и ты спасен.
Властный деспот! Вовек кротости ты не знал,
Милость ближним была камню души чужда.
Сельдь, гонима китом, в море обрящет риф,
Пасть могучая - там слаба.
В Риме вырос кумир, требуя щедрых жертв:
Попран мытарем крест, вечный похищен клад.
Папу Льва слепотой бог покарать решил,
Полня папский престол алчбой.
Папа кликнул слугу, тот поволок сундук
Индульгенций, грехи златом веля избыть.
Бог и вера мертвы там, где бесчестят храм,
Ибо златом злачен порок.
Возле гор восседал в книжной тиши Эразм,
Руды правды страшась в пропасти недр добыт
Свет был явлен ему; белкой трусливой он,
Ядр не тронув, грыз скорлупу.
В шахту, сын горняка, Лютер тогда сошел,
Смело снидя туда, ибо провидел свет.
Робко начал он петь песни свои сперва
Хлеба ради у чуждых стен.
Тяжким потом отец серебро добывал,
Злато сыну пришлось в тяжком поту искать -
Злато веры святой, злато, что мир спасло, -
Гряньте звоном, колокола!
Ждал героя костер, пламенем зла грозил;
В боге, Лютер, обрел веры твердыню ты.
«Бесов толпы явись, веру мою попрать, -
В веру правую обращу!»
Воин вартбургский, ты, ныне повсюду чтим,
Светом истины мир ярко и навсегда
Залил! Внемлют тебе толпы учеников -
Андрес, Томас и братья Лист!
Ныне слава тебе! Слава Фридриху тож -
Мудрый, спас он тебя, спрятав, как бриллиант,
В замке - злобе назло вражьей. Твоим словам
Мир внимал в глубине долин.
Цвингли, Кальвин - и вам, Гуттену и другим,
Ныне славу поем: факел, едва зажжен,
Вами поднят и вдаль, в храмы земли, несом,
Наши слезы - хвала вам всем.
Эленшлегер А. Г. Избранное. - Л.: Худож. лит., 1984. - С. 60-62.
Лютер Мартин (1483-1546) - глава бюргерской Реформации в Германии, основатель немецкого протестантизма (лютеранства). Реформация - широкое общественное движение XVI в., носившее антифеодальный характер и принявшее форму борьбы против католической церкви. Началась в Германии с выступления Мартина Лютера с тезисами против индульгенций (1517). Идеологи Реформации выступали против католического духовенства, пышных обрядов, требовали «дешевой церкви», отрицали права церкви на земельные владения. Злобный Тимур -Тимур (1336-1405) - среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир. Отличался необыкновенной жестокостью по отношению к населению завоеванных им земель. Александр Македонский (356-323 до н. э.) - царь Македонии с 336 г., один из величайших полководцев и государственных деятелей древнего мира. Аттила (ум. в 453 г.) - вождь гуннского союза племен в 434-453 гг. Образ Аттилы (Этцеля) вошел во многие средневековые легенды. Борджиа Чезаре (ок. 1475 - 1507) - представитель аристократического рода испанского происхождения, игравшего значительную роль в XV - нач. XVI в. в истории Италии. В 1499 г. Чезаре стал правителем Романьи. Послужил прототипом государя для Макиавелли. Эразм Роттердамский (1469-1536) - известный писатель, филолог и богослов эпохи Возрождения. Вначале поддерживал Лютера, но затем вступил с ним в полемику. Воин вартбургский - согласно Вормсскому эдикту (1521), изданному императором Карлом V, Лютер был объявлен еретиком и поставлен вне закона. От преследований Лютера спас курфюрст Фридрих Саксонский, который укрыл его в своем замке Вартбург. Цвингли Ульрих (1484-1531) - швейцарский церковный рефоматор и политический деятель, создатель одного из направлений протестантизма - цвинглианства. Кальвин Жан (1509-1564) - деятель Реформации, основатель кальвинизма. Отличался крайней религиозной нетерпимостью как к католицизму, так и к народным реформационным течениям. Гуттен Ульрих фон (1488-1523) - немецкий гуманист, писатель и политический деятель. Принял участие в рыцарском восстании 1522-1523 гг.